Las películas El hombre de las mil caras de Alberto Rodríguez y Tarde para la ira de Raúl Arévalo tienen 11 nominaciones, respectivamente.

而阿尔伯特·罗德里格斯的《千面人》，以及劳尔·阿执导的《迟来的愤怒》，各获11项提名。

Tarde para la ira es una de las revelaciones de 2016 con 1898, Los últimos de Filipinas, de Salvador Calvo. 1898, Los últimos de Filipinas suma para estos premios 9 nominaciones.

《迟来的愤怒》和萨尔多·卡尔沃执导的《1898，菲律的最后岁月》都是本届戈雅奖的“黑马级选手”；后者荣获9项提名。

Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.

然后他看伦蒂诺·阿里萨，他无敌的统治力，他无畏的爱，他被迟来的怀疑吓到了：生命比死亡更没有极限。

El caso es que estoy convencida de que el hecho de haberme convertido en escritora es como una tardía rebelión contra ese mandato, contra esa ley de silencio, porque me he convertido, precisamente, en la chivata.

我认为，我成为作家这件事本身就是一种迟来的反抗，反抗那种命令，那种沉默的法则，因为我恰恰变成了一个告密者。