Pese a las graves restricciones de financiación que sufre, el Fondo ha logrado financiar proyectos experimentales de pequeña escala.

尽管其运营在资金上受到严重的制约，但基金仍比较顺利地制定了适中的试点。

A pesar de las graves restricciones de financiación con las que debe funcionar, gracias al Fondo se han ejecutado proyectos experimentales de pequeña escala.

虑到可赖以运作的资金有限这种情况，基金在制定适中的试行方面取得了较大的成功。

Si bien esa labor tiene un volumen y alcance deliberadamente modestos, se promueven beneficios tangibles para las comunidades locales y se contribuye a establecer relaciones positivas entre la MINUEE y la población de ambos países a nivel de base.

这工作的规模和范围被有意保在适中的程度，但给当地社区带来了明显的处，有助于埃厄特派团同两国人民在基层建立良关系。

Contar con servicios de guardería infantil eficientes y económicos es cuestión de gran prioridad en estos momentos, ya que se trata de un requisito previo para promover los derechos de la mujer y mejorar sus posibilidades en el mercado laboral.

当务之急是建设设施良、适中的儿童保育中心，这是改善妇女权益，提高在劳动力市场就业前景的前提条件。

Para realizar esta labor de carácter útil y pedagógico, la Comisión no debía guiarse por consideraciones de tipo abstracto relacionadas con el carácter supuestamente progresista o conservador de las propuestas, sino que más bien debía adoptar una actitud pragmática, moderada y de "justo medio" recordando que las Convenciones de Viena, en cuyo marco se situaba esa labor, eran muy flexibles aunque tendieran a una vasta tolerancia en materia de reservas.

在进行有用的切磋时，委员会不应该依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”的态度，同时虑到，在本工作所属的范围内，各《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。