Es que usted no tiene que tratar de escapar.

您不应该试图逃跑。

No, pero llevaba una capa del hotel, y se la rasgó mientras huía.

没 但他穿着饭店里一件斗篷 逃跑时候被扯破了。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑也是他们。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，他心中就产生了逃跑朴实念头——这是对他挥金如土行为应有惩罚。

A excepción de ellos y del profesor Dumbledore, nadie sabía cómo había escapado Sirius ni creía en su inocencia.

只有他们自己和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑，也只有他们几个相信西里斯是无辜。

En seguida, se dio la vuelta y regresó lentamente, para mayor suerte del que huía.

他立刻转过身，慢慢地回来了，好运是那个正在逃跑人。

Así, la ansiedad sana les preparaba para huir, correr, y así salvar su vida.

因，虑让他们做好了逃跑、逃跑准备，从而挽救了自己生命。

A medida que la rebelión se hizo más conocida, sus filas aumentaron con esclavos prófugos, desertores y campesinos hambrientos.

随着叛乱变得更加广为人知，其队伍中也出现了逃跑奴隶、逃兵和饥饿农民。

Sin embargo, con tu corteza prefrontal moldeada por la interacción social, decides salvar al niño, venciendo el instinto de huir.

然而，由于社交互动塑造了你前额叶皮层，你决定拯救孩子， 克服逃跑本能。

No voy a huir, es por mi honor, - no pienso huir. - ¡Me vas a hacer llorar!

我不会再逃跑 为了我名誉，-不再想着逃跑 -这么做我会后悔！

Sí, qué decepción… Pero realmente es importante que los peces grandes escapen, tanto para los peces, como para los pescadores.

是啊，真叫人沮丧… … 但大鱼逃跑是很重要，不管是对于鱼本身还是渔民来说。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“基督徒们登陆后，砍杀了许多未及逃跑摩尔人，大家欢欣鼓舞，如这般为上帝立了大功。

21 Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

21 就带着所有逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

La decisión de huir, y sus peligros, para los que el mensú necesita todas sus fuerzas, es capaz de contener algo más que una fiebre perniciosa.

逃跑决定和危险，需要合同工付出他全部力量。但是逃跑决心毕竟要比可怕热病强大一些。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与棍棒为武装，一副凶恶模样，沿着这对兄妹逃跑路，对其展开追捕。

Para evadir las fuerzas romanas restantes, los rebeldes usaron los cadáveres de sus enemigos como disfraz y hasta robaron el caballo de Varinio para escapar.

为了躲避剩余罗马军队，叛军利用敌人尸体作为伪装， 甚至偷了瓦里尼乌斯马逃跑。

Como imaginarás los bolsos que se vendían  eran imitaciones, eran falsos, y cada vez que se acercaba la Policía, los vendedores  cogían su mercancía y se iban corriendo.

可以想象，卖包是仿制品，是假，每次警察走近，卖家就拿着他们商品逃跑了。

Creemos que lo que le pasa a la gente solitaria, a la gente aislada, es que nunca vuelve al equilibrio, al punto de partida, sino que permanecen en un estado basal de " lucha o huida" constante.

我们相信，发生在孤独人身上，发生在孤立人身上，是他们永远不会回到平衡，回到起点，而是一直处于不断“战斗或逃跑”基本状态。

Todos nos hemos puesto muy nerviosos teniendo que dar un discurso y obviamente, normalmente nos comunicamos mucho mejor que cuando estamos muy nerviosos, porque efectivamente estamos en ese estado de lucha o huida y no nos podemos comunicar de una forma eficaz.

我们都在必须发表演讲时感到非常紧张，显然，我们通常比非常紧张时沟通得更好，因为我们实际上处于战斗或逃跑状态， 我们无法以有效方式进行沟通。

No debo más, y encantos afuera, y Dios ayude a la razón y a la verdad, y a la verdadera caballería, y cierra, como he dicho, en tanto que hago señas a los huidos y ausentes, para que sepan de tu boca esta hazaña.

我只能如了。让魔法见鬼去吧，让上帝帮助理性和真理，帮助真正骑士精神吧。照我说，把笼门关上吧。我去叫那些逃跑人回来，让他们从你嘴里得知我这番壮举吧。”