Traducida textualmente significa que, la pena o preocupación, mató al gato.

逐字逐句翻译就是，惋惜和担心杀死了猫。

––¿Repitió el coronel Forster los detalles de la nota que Lydia dejó a su mujer?

“弗斯脱上校能不能把丽迪雅留那封短信逐字逐句背出来？”

Guterres recordó, citando textualmente su intervención del martes, que ha condenado inequívocamente los horribles actos de terror sin precedentes perpetrados por Hamás el 7 de octubre en Israel.

古特雷斯逐字逐句引用周讲话， 回忆道，明确谴责哈马斯 10 月 7 日在以色列实施可怕、史无前怖行为。

Pero imagínate si pudieras volver a una conversación y examinar palabra por palabra, cada cosa que decía tu pareja sobre una charla que había tenido con alguien en el trabajo.

但是想象一下，如果你能回到谈话中，逐字逐句地检查你伴侣对们在工作中与某人聊天所说每一件事。

Yo te recomiendo que escuches música en español de manera relajada, sin intentar entender todo palabra por palabra, simplemente para acostumbrarte a los sonidos del español y para familiarizarte con palabras y estructuras de la lengua.

我推荐你以放松心态听西语歌曲，不要试着逐字逐句听懂，只要习惯西语发音，熟悉西语单词和结构。