1.Se bosquejó un procedimiento para considerar la verificación de una instalación genérica.

1.本文概述了一个用于考虑对通用设施进行核查的程序。

2.La Secretaría también ha adoptado medidas para establecer un programa genérico de control de calidad.

2.秘书处还已采取步骤，建立一个通用的质量保证。

3.Las licencias generales no permiten la transferencia de artículos de “uso pertinente”.

3.通用许可证（OGELs）则禁止转让任何具有“相关用途”的物项。

4.El idioma oficial es el francés y se hablan aproximadamente 28 dialectos melanesios y polinesios.

4.官语言为法文，同时通用大28种美拉尼西-波利尼西亚言。

5.Los institutos locales de identificación se encargan de expedir los documentos de identidad, que tienen validez en todo el Brasil.

5.身份证明文件由地身份证明机构签发，巴西全国通用。

6.Desde que se puso en práctica este proyecto, cerca del 80% de los puestos de la Secretaría se describen genéricamente.

6.从实施上述项目以来，对于秘书处将近80％的职位都采用通用职务说明。

7.David McClelland señala 10 competencias personales, comunes en los diferentes países, con las que puede reconocerse y reforzarse el potencial empresarial.

7.David McClelland 提出了各国通用的发现和加强创业潜力的10项个人能力。

8.En el párrafo 1,84 se ofrecen detalles de las prioridades genéricas del Organismo utilizadas en la selección de proyectos para su financiación.

8.第1.84段详细说明工程处按照哪些通用优先次序来选择项目以便提供经费。

9.Los puestos restantes se consideran demasiado especializados o tienen características únicas que impiden describirlos en un formato normalizado para toda la organización.

9.其余的职位被视为过于专门或独特，无法以全组织通用的标准格式说明。

10.Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

10.然，选择不使用软件填报通用报告格式的附件一则需要填写这些单元格。

11.En la actualidad no existe un enfoque universal para determinar los criterios biológicos de un nivel aceptable de explotación de las poblaciones.

11.目前，对于何为可容许的鱼类种群捕捞程度，尚无一个通用办法来确定生物上的标准。

12.Al igual que en el actual FCI, se ha utilizado el sombreado oscuro para las casillas que no deben contener ninguna información.

12.如同目前版本的通用报告格式一样，对于估计不会收到任何信息的单元格一律使用深灰色阴影。

13.He sugerido una definición de “Diseño universal” y de “Diseño inclusivo”, que creo serían de utilidad ya que no son conceptos generalmente entendidos.

13.我建议界定“通用设计”和“包容性设计”，我认为这样有益处，因为它们并不是一般为人理解的概念。

14.La reforma del sistema educativo se realiza de conformidad con las normas europeas y se ha elaborado una base del programa de estudios común.

14.波斯尼亚和黑塞哥维纳教育体系的改革根据欧洲标准实施，通用核心课程已经编制完成。

15.Con consentimiento de los estudiantes y aprobación del Ministerio de Educación, la enseñanza puede realizarse también en alguno de los idiomas conocidos en el mundo.

15.学生的同意以及教育部的批准下也可以用某一种世界通用的语言教学。

16.La mencionada Licencia General prohíbe explícitamente las transacciones con el “Gobierno de Cuba”, o con instituciones que, según estime la OFAC, “pertenezcan al Gobierno de Cuba”.

16.该通用许可证明白禁止同“古巴政府”或外国资产管制处认为是政府所属机构的交易。

17.La secretaría también presentó información sobre la preparación e instalación prevista del nuevo programa informático del formulario común para los informes (FCI) (véase también la sección IV del presente documento).

17.秘书处还报告了通用报告格式新的报告软件即“通用报告软件”的开发和计划使用情况(还参见下文第四章)。

18.La definición que he sugerido la he tomado del sitio en la web del Centro de Diseño Universal de la Universidad del Estado de Carolina del Norte.

18.我建议采用的定义取自北卡罗来纳州大学通用设计中心的网站。

19.En particular, toda operación habitual de transporte por servicio no regular, en la que se emita un conocimiento de embarque, seguiría rigiéndose por el proyecto de instrumento.

19.特别是，非班轮运输行业中签发提单的通用运输交易应继续受文书草的管辖。

20.Se ha adoptado una base de programa de estudios común y se han unificado administrativamente las dos escuelas bajo el mismo techo (todavía se producen resistencias esporádicas).

20.还采用了通用核心课程，同一屋檐下的两所学校实行行政统一(仍有零星抵制)。