Hoy empezamos a hablar de la epigenética.

今让我们来观遗传学。

Eso es un invento de los ingleses que se pusieron a joder con la genética.

阿根廷牛，不是什么疯牛做的。那是英国人发明的，因他们研究什么遗传学。

La epigenética Epi significa más allá y la epigenética es ir más allá de la genética.

观遗传学 Epi 的意思是超越，观遗传学正在超越遗传学。

La genética es muy dura. Lo decía Punset.

遗传学非常残酷。这是punset说的。

Casos así desafían la percepción de la genética.

这些案例挑战了遗传学的看法。

Hay también algunas características curiosas y divertidas relacionadas con tu genética personal.

还有一些与您的个人遗传学相关的好奇且有趣的特征。

Los genetistas conductuales modernos piensan que es más complejo, porque los dos interactúan.

现代行遗传学家认它更复杂，因两者相互作用。

La epigenética nos da una noticia esperanzadora.

观遗传学给我们带来了希望的消息。

Cuando estudié Biología Molecular y Genética en los años noventa, la genética era todo.

当我90年代学习分子物学和遗传学时，遗传学就是一切。

Ahora estoy viviendo y trabajando en Hamburgo, en Alemania, en un instituto de genética forestal.

我现在住在德国的汉堡， 并在那里的一所森林遗传学研究所工作。

Las balas son los genes, la mano que la dispara es la epigenética.

子弹是基因，发射子弹的手是观遗传学。

Cuando sabemos, por genética, que nuestra mente está preparada ¿para qué?

当我们通过遗传学得知，我们的大就准备好去关注什么时， 我们会问：“了什么？ ” 答案是：了发现问题。

Luego, genéticamente, nuestra mente está preparada para la supervivencia.

然后，从遗传学的角度来看，我们的大存做好了准备。

Y ahora, y parece que lo digo mal, pero lo digo bien, lo que está de moda es la epigenética.

而现在，虽然我可能说得不太准确，但我的意思是，当下流行的正是观遗传学。

La epigenética es tu estilo de vida, tus pensamientos, tus creencias, tus emociones, tus hábitos, tu estrés, hábitos alimenticios, hábitos de sueño.

观遗传学是你的活方式、你的想法、你的信仰、你的情绪、你的习惯、你的压力、饮食习惯、睡眠习惯。

Si la genética llega a saberlo, hubiese hecho que la capacidad de tener hijos se perdiese a los 90, no a los 40.

如果遗传学知道这一点，它会让育能力在90岁时丧失，而不是在40岁时。

Estas células cultivadas han sido vitales para comprender la genética y la biología del cáncer, pero no tienen la complejidad de un tumor en un organismo vivo.

这些培养细胞对于理解癌症的遗传学和物学至关重要，但它们不具备活体肿瘤的复杂性。

A medida que madure la ingeniería genética, crezcan los conocimientos sobre genética y se expanda la maquinaria de la vida, puede que baste con diseñar la que convenga.

随着基因工程的成熟、遗传学知识的增长以及命机器的扩展，设计出正确的机器可能就足够了。

Después de todas estas teorías locas pasó un siglo y fue entonces cuando llegaron los grandes avances en la psicología, en la neurología, en la lingüística, en la antropología y en la genética.

在所有这些疯狂的理论一个世纪过去之后，心理学、神经学、语言学、人类学和遗传学取得了巨大的进步。

Otra pieza de su trabajo puramente teórico, conocida como la ley de Hardy-Weinberg en genética, ganó un premio Nobel, y Fibonacci tropezó con su secuencia mientras observaba el crecimiento de una población de conejos idealizada.

他的另一部纯理论著作，被称遗传学中的哈代-温伯格定律，获得了诺贝尔奖， 斐波那契在观察理想化兔子种群的增长时偶然发现了它的序列。