Secuestraron al juez y le dieron por cárcel una alquería en un apartado arrabal.

他们绑架司法长官，把他囚禁在偏僻郊区一间农舍里。

Cuando llegamos al término, bajé y subí a otro autobús que llevaba a los suburbios.

到达终点站时，车，又上另一辆开往郊区公共汽车。

Vamos a ir a ver una casa a las afueras de Bogotá.

们要去波哥大郊区一所房子。

Yo vivo en una casa a las afueras.

住在郊区一所房子里。

La mayoría de ellos lo hicieron en estudios situados a las afueras de Roma.

他们中大多数人在位于罗马郊区工作室里进行创作。

Cuando lo encuentra, trabaja como una bestia en los campos alrededor del pueblo. Aunque trabaja duro, gana poco.

后来他找到一份在郊区干活工作，但是却像牲畜一在干活，赚钱却少得可怜。

Y cuando el Imperio Romano occidental se derrumbó, la quesería continuó evolucionando en las mansiones que salpicaban el campo medieval europeo.

西罗马帝国灭亡后，奶酪技术在散布于中世纪欧洲郊区庄园中继续发展。

Y en las afueras con zonas verdes bajan varios grados.

在有绿地郊区，气温降几度。

Se encuentra en las afueras de Frontera, donde muchas familias desplazadas estaban rentando.

该房屋位于弗龙特拉市郊区，许多流离失所家庭都租住于此。

Encontramos restos del misil a las afueras cuenta este soldado.

这位士兵说，们在郊区发现残骸。

El lugar escogido para exhibir estas piezas era la galería del Palacio de Binche, a las afueras de Bruselas.

展出这些作品地点是布鲁塞尔郊区班什宫画廊。

La casa de Berta estaba en un barrio nuevo a las afueras de La Esperanza, con muy pocas construcciones alrededor.

贝尔塔家位于拉埃斯佩兰萨郊区一个新街区，周围建筑物很少。

El aspecto de Privet Drive era exactamente el de una respetable calle de las afueras en la madrugada de un sábado.

看上去，女贞路完全符合一条令人尊敬郊区街道在星期天凌晨应该呈现子。

A las afueras de Cochrane nos encontramos con este hermoso lugar, el glaciar Calluqueo, un lugar muy hermoso, muy lindo.

在 Cochrane 郊区， 们发现这个美丽地方，Calluqueo 冰川， 一个非常美丽地方，非常美丽。

Vive en las afueras de Salto, en una casa que fue de su padre, con su esposo y sus hijos más chicos.

她与丈夫和最小孩子住在萨尔托郊区一栋属于她父亲房子里。

Unos meses antes de suicidarse, en medio de una profunda depresión, buscó la paz en un pequeño pueblo a las afueras de París.

自杀前几个月， 在极度抑郁之中，他到巴黎郊区一个小镇寻求平静。

Son obras que las encargó con un destino muy preciso: el Palacio de Binche, a las afueras de Bruselas, lo que explica su tipología.

这些作品是为一个非常精确目地委托创作：位于布鲁塞尔郊区班什宫，这解释它们类型。

Estos barrios suelen estar en las afueras de la ciudad, donde las infraestructuras están menos desarrolladas y las condiciones de vida pueden ser bastante duras.

这些街区通常位于城市郊区，那里基础设施不太发达，生活条件可能相当艰苦。

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

记得曾走过葡萄牙大街斜坡，都是些零碎印象，似乎经过郊区露天市场，那儿有人声鼎沸小摊、牲口、叫卖声、来来往往长袍。

Páez se había escapado del centro de la ciudad y estuvo escondido en la casa de un conocido de su familia, a las afueras de Quito.

帕埃斯逃离市中心，躲藏在基多郊区一个熟人家中。