Eran unos niños encantadores, y, con el ministro, los únicos verdaderos republicanos de la familia.

这是两个令人快乐男孩，除了令人肃然起敬部长、这个庭中唯一真正公共和党员不这么觉得以外。

La UNESCO está reuniendo a ministros de esta materia para tomar medidas urgentes.

教科文组织正在召集处理此事部长们采取紧急措施。

Más de 40 ministros compartieron sus planteamientos políticos y sus planes.

40多位部长分享了他们政治观点和计划。

El Ministro de Economía marcó contradicciones de su rival y hubo tensos intercambios.

经济部长指出了对手矛盾， 双方交流紧张。

Sería una derivación del malestar interno por su incorporación al nuevo gabinete nacional como ministra de Seguridad.

这将是由于她作为安全部长加入新内阁而引发内部动乱。

Recordó que fue él quién hizo la declaración del gobierno chino, cuando era el viceministro de la salud.

他回忆说，中政府声明就是他在担任卫部副部长时发表。

Y además, nos encontramos con el nuevo ministro y su esposa, que venían de la estación.

此外，我们还见到了从车站赶来新部长和他妻子。

El informe que presentó el agrónomo al ministro de Agricultura contenía una detallada descripción de las características de aquel terreno salino.

学业部长提交报告详细描述了该盐碱地特征。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

破旧大礼帽和女人靴子，部长大人面孔和衬裙，这种大杂烩般混合，在寂静星光下显得多么怪诞！

La esposa de nuestro nuevo ministro estaba vestida de muselina azul, con encantadoras mangas abullonadas y llevaba un sombrero adornado con rosas.

我们新部长妻子穿着蓝色平纹细布，有着迷人泡泡袖，戴着一顶饰有玫瑰帽子。

Sin embargo, hasta ahora Cristina Kirchner y las redes de Unión por la Patria siguen en silencio sobre la candidatura del Ministro del Interior.

然而，到目前为止， 克里斯蒂娜·基什内尔和祖联盟网络对内政部长候选资格保持沉默。

Después de reducir al temerario, al despreocupado joven, entraría en la habitación que ocupaba el ministro de los Estados Unidos y su mujer.

把这个鲁莽而顽劣年轻人惊吓出点样子来之后，他再前去合众部长和他妻子房间。

Oía con toda claridad los ronquidos regulares del ministro de los Estados Unidos, que dominaban el ruido de la lluvia y de la tormenta.

他依然能听到合众部长那一丝不紊沉鼾声，尽管风暴狂起，他还是熟睡着。

Lo haré cuando se hayan retirado el ministro y su esposa, pero no puedo volver a mirar a la cara a la señora Alian.

等部长和他妻子退休后我会这么做，但我不能再直视艾伦夫人脸了。

La señora Lynde dice que la mayoría de los ministros son dispépticos, pero no creo que el señor Alian haya sido ministro suficiente tiempo como para serlo.

林德夫人说大多数部长都消化不良，但我认为艾伦先担任部长时间还不够长。

El beneficio será para comerciantes y clientes que utilicen el sistema posnet y la tarjeta de débito como parte del programa de devolución que anunció el Ministro.

作为部长宣布退款计划一部分， 使用 posnet 系统和借记卡商和客户将受益。

No obstante lo cual, a fuerza de cuidados acabó por restablecerse y decidió hacer una tercera tentativa para aterrorizar al ministro de los Estados Unidos y a su familia.

但是，通过细心地照料自己，他恢复了过来、决定采取第三次尝试、前去恐吓合众部长和他人们。

El nuevo ministro y su esposa eran una pareja joven, de aspecto feliz, todavía en luna de miel y embargados de hermoso entusiasmo por la tarea de su vida.

新任部长和他妻子是一对年轻、幸福夫妇，他们还在度蜜月，对自己人使命充满了热情。

La ministra publicó en sus redes, y luego lo borró, el pedido donde además aclaran que cuentan con un seguro de responsabilidad civil de 10 millones de pesos.

该部长在她网络上发布了该请求， 然后将其删除，其中还澄清说， 他们拥有 1000 万比索民事责任保险。

Según los datos de ONU Mujeres, sólo el 23% de los puestos ministeriales están ocupados por mujeres y en 141 países representan menos de un tercio de los ministros.

根据联合妇女署数据， 只有 23% 部长职位由女性担任， 在 141 个中， 女性所占部长比例不到三分之一。