Nunca he pensado que María acceda a eso voluntariamente.

我从来没想过玛利亚会主动配合。

Esto quiere decir que los artículos que acompañan este sustantivo, deben ir en femenino.

配合个名词的冠词必须是阴性的。

Bien, pues eso es todo. Muchas gracias por tu colaboración.

好的，就是全部，非常感谢你的配合。

Bien, pues, esto es todo. Muchas gracias por la colaboración. ¡Adiós!

好的，就是些。非常感谢您的配合。再会！

Rodrygo le siguió el juego y Modric sacó su lado bromista.

罗德里戈配合，莫德里奇展现了他开玩笑的面。

A partir de este momento cuenta con la total colaboración de la policía y el ejército locales.

本地警方和军方会全力配合你们的。”

Nuevamente, aquí tenemos que hacer lo mismo. Tenemos que acordar verbo, adjetivo y sustantivo.

又次，我们又要做样的事。我们要把动词、形容词和名词配合起来。

Por ende, no es femenina es masculina, entonces el artículo que la tiene que acompañar debe ir en masculino.

它不是阴性，而是阳性。所以配合它使用的冠词应该是阳性。

39 Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

39 羊对枝子配合，就生下有纹的，有点的，有斑的来。

También va a reconocer el esfuerzo de los argentinos para acompañar el plan de ajuste.

他还将认可阿根廷人为配合调整计划所做的努力。

Suponiendo que Santa llevara diez mil elfos en su trineo, más unos mil para coordinarlos podría realizar esta impresionante hazaña.

就圣诞老人得带上1万只精灵在他的雪橇上，奶油几万只来配合他们，样才能实现个壮。

Se hizo gracias al apoyo y acompañamiento de las organizaciones no gubernamentales Greenpeace, Nuestro Futuro y Conexiones Climáticas.

活动得益于非政府组织绿色和平组织、我们的未来组织和气候联系组织的支持和配合。

Tratamiento y manejo: se procede a estabilizar su psicosis con antipsicóticos de segunda generación, olanzapina, quinientos milígramos endovenoso y aloperidol.

治疗方案及病情管理：静脉注射第二代抗精神病药物，奥氮平500mg，配合使用氟哌啶醇以稳定病情。

Algunas de las causas de esta situación podría ser la falta de coordinación entre las ONG con gobiernos de los países beneficiarios.

出现种情况的原因之便是非政府组织与受援国政府之间缺少协调配合。

Por eso, no se puede utilizar el adverbio " mucho" con el verbo " encantar" porque " encantar" es un verbo superlativo.

因此，不能将副词mucho和动词encantar配合使用，因为encantar是个最高级动词。

42 Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

42 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

Cuando llamas a este número y explicas qué problema tienes, se coordinan: policía, bomberos, médicos y cualquier otro servicio que sea necesario.

你打个电话的时候，说明你的问题，警察，医生以及任何必要的服务互相配合。

El juez tiene en cuenta dos atenuantes, que Daniel se declaró culpable de descuartizar el cuerpo y, también, que colaboró con la investigación.

法官考虑了两种减轻处罚的情节，即丹尼尔承认肢解尸体的罪名，并且他配合了调查。

Se trata de la famosa técnica del poli bueno y el poli malo; requiere la cooperación de varios, así que resulta un poco más complicada

招叫黑白脸。种审讯需要多人配合，稍复杂些。

Gracias a su activa colaboración, nuestro estudio -- el experimento incontrolado más grande del mundo -- ha alcanzado un hito histórico el 9 de Mayo de 2013.

感谢你们的积极配合，我们的研究，世界上最大的无控制实验，在2013年5月9日取得了历史性里程碑的成绩。