Impulso de la reforma dirigida a la mercadización de la distribución de los elementos de producción.

推进要素市场化配置改革。

Se mejoraron los regímenes y mecanismos de distribución mercadizada de los elementos de producción.

完善要素市场化配置体制机制。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和职能配置。

Y una cosa muy importante son los ajustes donde puedo cambiar la configuración del teléfono.

很重要一点是设置功能，通过设置我可以更换手机配置。

Tu teléfono móvil está en el idioma que tú quieres aprender, toda la configuración.

手机是想学习语言，所有配置。

Los únicos perfiles que tienen una mayor demanda de empleo, en tan solo 5 años, son los perfiles versátiles.

在短短 5 年内，唯一对就业需求更大配置文件是全能型配置文件。

Y después lanzar campañas con teléfonos de ayuda a usuarios que encajen dentro de estos perfiles.

然后为符合这些配置文件用户起带有帮助热线活动。

Imagínate todo lo que podrías crear si comienzas a reconfigurarte mentalmente.

想象一下，如果您开始在精神上重新配置自己，您可以创造出一切。

Podemos hallarlo escribiendo las series infinitas que representan cada estrategia, configurándolas de igual manera y dividiéndolas por delta.

我们可以通过编写代表每个策略无限级数，以方式配置它们并除以增量来找到它。

Dar también a nuestra información la importancia que merece, aprendiendo a configurar la privacidad en todo lo que usamos.

还要给予我们信息应有重视，学习在我们使用所有东西中配置隐私。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分挥市场在资源配置中决定性作用，更好挥政府作用。

Dependiendo del tipo de fideo instantáneo que se esté produciendo, la máquina cortadora puede tener diferentes configuraciones de cuchillas para crear formas específicas.

根据正在生产方便面类型，切割机可能有不刀片配置，以创建特定形状。

Con estos tres perfiles definidos, lanzamos tres campañas " publicitarias" en redes sociales mostrando el Teléfono de la Esperanza y el Teléfono de Prevención de Suicidio.

定义了这三个配置文件后，我们在社交网络上起了三项“广告”活动，展示了希望电话和预防自杀电话。

Y en 2017 hubo un estudio que vinculaba microbiota e inteligencia y relacionaba cierta configuración de bacterias en los bebés con mejores habilidades motoras y lingüísticas.

2017 年一项研究将微生物群与智力联系起来，并将具有更好运动和语言技能婴儿某些细菌配置联系起来。

En la reunión, se aprobó una serie de políticas relativas a, entre otros aspectos, financiación ecológica, derechos de propiedad intelectual, asignación de recursos y alivio de la pobreza.

会议通过了绿色金融、知识产权、资源配置、扶贫等一系列政策。

Cuando sus auriculares se conectan a dispositivos Apple, funcionan con el perfil propietario, mientras que si se conectan por ejemplo con un dispositivo Android, funcionan con el perfil A2DP.

当您耳机连接到 Apple 设备时，它们会使用专有配置文件，而当连接到 Android 设备时，它们会使用 A2DP 配置文件。

Según el reciente informe de la Agencia Española de Protección de Datos, más del 40% de los usuarios tiene configurado su perfil de forma que todo el mundo puede verlo.

根据西班牙数据保护局最近报告，超过40%用户已经配置了他们个人资料， 以便每个人都可以看到它。

Es imprescindible poner plenamente en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, desplegar mejor las funciones gubernamentales y promover una mejor combinación entre mercado eficaz y gobierno emprendedor.

充分挥市场在资源配置中决定性作用，更好挥政府作用，推动有效市场和有为政府更好结合。

Los factores determinantes son, por este orden, la limpieza del lugar, la calidad y preparación de los alimentos, las posibilidades de comer a cualquier hora y un lugar seguro y agradable para los niños.

而一些决定性因素按顺序来说，就是就餐环境清洁度，食品质量和配置，随时都可进食可能性，以及就餐地点让儿童有保障且开心。

Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.

毫无疑问，疫苗接种需要大规模人员配置、承诺、付出和政府、卫生部、医疗服务部门、市政府当局、门诊中心和全体公民合作。