Me ha parecido muy despierta y parece una persona con mucha iniciativa.

我认为她非常醒目，看上去像是一个有主动性的人。

En el trozo de madera clara se encuentra una posición en el bosque indicada con caracteres que el cazador puede comprender.

露出醒目的白木，在上面用所有猎手都能认出的字示出森林中的一个位置。

La bruma cubre todo el casco histórico mientras sobresalen las torres de la Catedral y el Alcázar.

薄雾笼罩着整个历史中心，而大教堂和阿尔卡萨的塔楼则显得格外醒目。

Has planeado hasta el último detalle, desde el atrevido jersey naranja que llevarás hasta la acogedora cafetería de moda a la que iréis.

计划好了每一个细节，从穿着的醒目橘色毛衣到将要前往的既时髦又舒适的咖啡馆。

La llamativa línea roja que indicaba el camino de la gota parecía la órbita de un cometa, solo que terminaba cerca de la Tierra.

一条醒目的红线示了水滴的航迹。那是一条类似于彗星轨道的陡峭轨道，末端接近地球。

Con colores intensos e irreales: Los artistas utilizaban  colores llamativos que contrastaban entre sí para expresar emociones y estados de  ánimo.

色彩强烈且不真实：艺术家使用比的醒目的色彩来表达情感和心情。

Mejor será -respondió Sancho- que vuesa merced le señale con almagre, como rétulos de cátedras, porque le echen bien de ver los que le vieren.

“您最好把它记作红赭石日，就像讲坛上的牌，很醒目，一目了然。”

Ondeaba al viento contra el oscuro azul del cielo, irradiando un aura plateada que, de un modo extraño, parecía relacionada con el creciente número de estrellas.

白发在暮空暗蓝的背景上很醒目，那团在微风中拂动的银色似乎与空中越来越多的星星有某种联系。

Se extendían a la misma velocidad del avión y su rastro se perdía en la noche como si fueran los filos de cuatro espadas cortando las nubes.

的背景上格外醒目。它们以与飞机同的速度延伸着，尾部则渐淡地消融在夜空中，像四把飞行在云海上的银色利剑。

Luo Ji vio de inmediato que encima de ellas había algo que también brillaba con luz plateada: eran cuatro finas líneas de pincel que destacaban sobre el cielo nocturno.

罗辑很快发现，在云海上方，还有东西也在发着银光，那是四条笔直的线，在夜空的背景上格外醒目。

Cada una estaba formada por puntos negros, en apariencia dispuestos al azar, pero todos vieron de inmediato que cada imagen incluía un punto evidentemente más grande, indicado, además, por una flecha.

每幅图形只是一些似乎是随机分布的黑点，人们注意到，每张图中都有一个黑点画得大些醒目些，同时还有一个小箭头注明它。

A esas horas, a Evans le gustaba departir con ese mundo lejano, tal vez porque el texto que el sofón hacía aparecer ante sus ojos contrastaba con el mar y el cielo nocturno.

伊文斯喜欢在这种时候与那个遥远的世界话，因为在星空和夜海的背景上，智子在视网膜上打出的字很醒目。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

它安静地占据着书架的一个小角落，酒红色封面，烫金的书名在这个幽暗空间里特别醒目。

En el relato " The man who mistook his wife for a hat" el escritor británico Oliver Sacks 1933-2015 cuenta la historia de un afectado cuya esposa tiene que llevar siempre un llamativo sombrero para que pueda reconocerla.

英国作家奥利弗·萨克斯（Oliver Sacks，1933-2015）在《把妻子误认为是帽子的人》这个故事中，讲述了一个患者的妻子必须始终戴着一顶醒目的帽子，这样他才能认出她。