Láseres circulantes, la gravedad es la clave.

循环激光，力是关键。

¿Sabe lo que es la gravedad realmente?

您知道力真正含义吗？

Son capaces de percibir su posición y la gravedad.

它们能够感知自己位置和力。

Un campo gravitacional producido por un láser de anillo.

环状激光产生力场。

Para un viaje al pasado, la palabra clave es gravedad.

但想回到过去，力才是最要。

Con el tiempo, sin embargo, la gravedad y el agua los erosionan.

随着时间，力和水使其被磨。

Entonces, ¿por qué es la gravedad más débil a mayor distancia?

那，为力在更远地方会变弱？

La gravedad se comporta de la misma forma, sólo que es atractiva.

力作用方式也是如此，只不过它有吸引力。

Recuerda, además, que la gravedad en Marte es un tercio la de la Tierra.

另外，记住，火星上力只有地球上三分之一。

La estructura física única del cuerpo nos posibilita ponernos de pie en contra de la fuerza de la gravedad.

身体独特结构使我们能够对抗力。

Esto genera que no circulen vientos, y el frío descienda hasta la superficie por la gravedad.

这导致这里风无法循环，冷空气由于力作用下降到地表。

Y la gravedad, en vez de considerarse como una fuerza, puede entenderse como la deformación del espaciotiempo.

而力，并不被看做一种力，而是一种时空变形。

Me fui a dónde el capitán, el piloto y yo le dije que queríamos sentir la fuerza g.

我去了机长、飞行员在地方，对他说，我们想感受一下力。

Y hace poco, cuando dije que la gravedad es una atracción entre objetos con masa, mentí.

前面我说力是质量物体之间吸引力，我说错了。

Al levantarlo un poco veremos cómo nuestro pelo se eleva y se pega a él, desafiando la gravedad.

当我们稍微拿起气球时，我们就会看见我们头发是怎克服力，被吸起来。

Dentro llevamos un experimento del Centro de Estudios de Microgravedad de Alemania.

里面有德国微力研究中心一个实验。

Vivir con gravedad significa tener que trabajar contra ella para mantener la sangre bombeando hacia la cabeza.

在力作用下生存意味着必须对抗力，以保持血液向头部。

O cuando, durante siglos, se creyó que la gravedad era una fuerza.

或者，在几个世纪里，人们认为力是一种力量。

Sin la gravedad me siento mucho más libre.

没有力，我感觉更自由了。

¡Es hora de usar el viejo dispositivo eliminador de la gravedad!

是时候使用旧消除力装置了！