También han acumulado considerables retrasos en sus pagos a las instituciones financieras internacionales.
它们还拖欠了国机构的大笔久未归还的积债。
Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.
会议指出，应当继续努力通过同国机构的合作提高供资水平。
Es indispensable la participación de las instituciones financieras internacionales.
国机构的参与至关重要。
La crisis financiera excepcional exigía la adopción de medidas excepcionales.
异常的危机需要异常的反应。
La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur y recibir recursos financieros adicionales.
南南合作应是南北合作的补充，应享有更多的资源。
Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.
行动支的一个方面是包括洗钱在内的犯罪。
Espera que pronto se materialicen los mecanismos financieros pedidos.
他希望多方呼吁的机制能够很快建立起来。
Se consideró importante también aumentar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.
加强国机构的合作也很重要。
Se trata asimismo de desarrollar un sistema comercial y financiero abierto y no discriminatorio.
还应该有一种公开、可预期视性的贸易制度。
Debemos ofrecer un mejor acceso a los mercados, así como a los servicios financieros.
我们需要提供更多的进入市场机会，包括获得服务的机会。
En el anexo III se proporciona un ejemplo de dependencia de inteligencia financiera eficaz.
附件三举例介绍了一个发挥有效作用的情报部门。
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.
若干与会者对国体制的运作表示关注。
A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.
而侨汇也可以促进的发展。
Los países deben tener acceso a un sistema financiero y comercial mundial equitativo.
各国需要能够利用一种平等的全球贸易制度。
El comercio intrarregional ha aumentado y la cooperación financiera y monetaria se ha intensificado.
区域内贸易得到了加强，货币方面的合作也得到强化。
Fue un gigantesco negocio de intermediación de hipotecas
这是笔巨大的按揭业务。
Una de las funciones del sistema financiero internacional es asignar recursos a los usos más productivos.
国体系的作用之一是把资源分配到最能产生成果的地方。
La corriente de remesas que circulan por los canales oficiales depende del grado de desarrollo financiero.
通过正常渠道的侨汇流动取决于发展的程度。
La Unidad de Información Financiera (UIF) de Barbados está actualmente integrada por profesionales competentes y capacitados.
巴巴多斯情报股目前的工作人员都是有能力有知识的专业人员。
Hay varios órganos regionales similares al GAFI que participan en la lucha contra el blanqueo de dinero.
已有一些参与打击洗钱活动的行动特别工作组一类的区域机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El mundo central ha fijado reglas financieras – evidentemente - inequitativas.
这个世界主要国家制定了明显不平等金融规则。
Al parecer la esposa del potentado estaba embarazada en el momento de morir.
金融大子遇害时，似乎已有孕在身。
Es la capital de Andalucía y el centro artístico, cultural y financiero del sur de España.
是安达卢西亚大区首府，也是西班牙南部金融文化与艺术中心。
En la actualidad se le considera como el centro financiero, comercial, cultural y económico del país.
而如，该城市被人们认为是秘鲁金融、商务、文化和经济中心。
Estos computadores son especiales porque son de Groomer, que es como el programa que nosotros como financieros utilizamos.
这些电脑很特别，因为是来自Groomer，这是我们金融人士使用软件。
Hoy en Buscamundos les invitamos a acompañarnos en un viaje para redescubrir la capital política y financiera del mundo.
天节目我们邀请各位同我们一起重新探寻这座政治金融中心城市魅力。
Mastercard y Visa bloquean el uso de sus tarjetas a las entidades financieras de Rusia.
Mastercard和Visa阻止其卡片在俄罗斯金融机构使用。
Las llaman, les piden dinero que tienen que depositar en cuentas bancarias de sistemas financieros.
他们打电话给人，要求对方存钱到金融系统账户中。
Y esta mañana hemos encontrado bancos de niebla en Valladolid.
而天早上我们在瓦拉多利德发现了雾。 注：这里“雾”应理解为大片雾区域，而非字面意思金融机构。正确翻译应为“天我们早上在瓦拉多利德发现了很多雾。”但为了忠实于原文结构，采用了直译方式。通常情况下，更自然表达是：“天早上我们在瓦拉多利德发现了大片雾。”
Vamos a seguir con esta misma tendencia, que hace referencia a los bancos de niebla.
我们将继续这种趋势，指是雾弥漫。 注：这里“”是原文中双关语“bancos”直译，原句中“bancos de niebla”实际上是指雾或雾障，而非金融机构。正确翻译应为“我们将继续这种趋势，指是雾弥漫情况。”但由于指令要求仅输出翻译结果，未做进一步解释。
Dentro de la sala explicados en trata entramado financiero.
在会议室内，详细解释了涉及金融复杂安排。
Ataque a la ciudad financiera de Moscú.
对莫斯科金融城袭击。
Pero más extraño es lo que sucedió con el negocio financiero hasta hace poco tiempo.
但更奇怪是，直到不久前金融业发生事情。
Las llamas han arrasado un edificio en el centro financiero de la ciudad.
大火已经摧毁了市中心金融大楼。
La Audiencia Nacional investiga una macroestafa financiera que afecta a muchos pequeños ahorradores.
国家法院正在调查一起影响许多小储户大型金融欺诈案。
Son empresas intermediarias de grandes energéticas, telecos y finanzas.
它们是大型能源公司、电信公司和金融机构中间商。
Invertir en el sector inmobiliario puede ser una estrategia financiera sólida.
投资房地产业可能是一种稳健金融策略。
Una especie de ingeniería financiera, un poco extraña.
一种奇怪金融工程。
La M son los beneficios del sector bancario y financiero, que son relativamente altos.
La M是和金融部门利润，相对较高。
Para ser inversor no necesita conocer mil productos complicados.
要成为投资者，你不需要了解一千种复杂金融产品。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
机构的大笔久未归还的积债。
日秘鲁 
国
视性
子遇害时，似乎已有孕在身。
，该城市被人们认为是秘鲁
