Están por sonar las campanadas del Año Nuevo.

新年的即将敲。

Sonó el reloj de la torre de la Merced.

塔楼的敲了。

Sonó entonces el cuarto en el reloj.

这时敲了一刻。

Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.

黎明，人们被阵阵惊醒。

Llegó el mediodía y no cesaba el repique.

到了中午，仍未停止。

Antiguamente las campanas marcaban el horario de la ciudad.

从前用表示这个城市的时间。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们的同时吃葡萄。

El viento vuelca el toque de misa en el otro lado del pueblo.

风滚送着村子另一头的。

La única noticia humana era el primer toque para misa.

唯一证明这里有人的，是叫人去做早祷的。

Suenan las campanas de la iglesia para anunciar la primera misa del día.

教堂的，昭示着一天中第一场弥撒的开始。

Las campanas dejaron de tocar; pero la fiesta siguió.

停止了，但盛会仍进行。

Eréndira escuchó la música sin parpadear, con el alma en un hilo, hasta que sonó la campana para comer.

心悬嗓子眼儿，直到开饭的。

Comenzó a llegar gente de otros rumbos, atraída por el constante repique.

被这持续不断的吸引，其他地方的人也来了。

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

的回音消逝了。兰登现真的迟到了。

Es un reloj. Germán salió con el envoltorio.

" 是。" 赫尔曼拿着纸包走了出来。

Para que todo el mundo pueda comer las uvas a tiempo, se puede ver en todas las televisiones.

为了让所有人都准时吃葡萄，人们可以去看电视听。

Las doce uvas se toman con las doce campanadas que digamos que son los últimos 12 segundos del año.

伴随着一年中最后12秒的12次一吃的12颗葡萄。

Se escucha como cada año cómo sonarán las campanadas y cuándo comer las uvas. Y...¡ton, ton!

和每一年一样，你可以听到如何，知道何时吃葡萄。然后… … 咚！咚！

¿Y sabéis lo que hacemos en España mientras suenan las campanadas? Comemos una uva por cada campanada.

你们知道伴随着我们都会做些什么事情吗？每敲一下，我们就吃一颗葡萄。

Yo me como la mía lentamente, oyendo, a lo lejos, las vísperas del pueblo.

我一边听着远处村子里晚祷的，一边慢慢吃着我的半个。