El utilizó el mismo cable el domingo.

周日他使用的还是同一根。

Debe de llevar la boca fuertemente cerrada contra el alambre.

它的嘴准是死死地咬住了钓钩。

No importa -replicó el sirio-. Los maromeros comen gatos para no romperse los huesos.

" 也不行，" 叙利亚人说道，" 那个的人会吃猫，吃了就不会摔断骨头了。"

E incluso estuvo en la cuerda floja por su derrota contra Escocia en Glasgow.

他甚至因为在拉斯哥输兰而上。

Sampaoli, en la cuerda floja, recupera a Fernando, que jugará en el centro del campo.

的桑保利救回了费尔南多，后者将在中场踢球。

Está rodeado, obviamente, por tumbas de payasos, acróbatas, equilibristas y demás personas que trabajaron en circos.

显然，它的周都是小丑、杂技演员、者和其他马戏团工作人员的坟墓。

Nos dice que le llamemos " funambulista" porque con valor y experiencia sobre la cuerda floja se puede seguir adelante.

他告诉我们称他为“者”，因为只要有的勇气和经验，你就可以前进。

La primera vez que se detuvo fue a causa del viento, y la segunda vez porque el cable estaba temblando de una forma inquietante.

第一次是因为风大，第二次则是因为抖动得厉害。

Wallenda también hizo historia el año pasado al convertirse en la única persona en completar un recorrido sobre una cuerda floja por el borde de las cataratas del Niágara.

瓦兰达在去年成为成功 横跨尼亚拉加瀑布边缘的第—人。

Debe de llevar la boca fuertemente cerrada contra el alambre. Me gustaría verlo. Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelas.”

它的嘴准是死死地咬住了钓钩。但愿能看到它。但愿能知道我这对手是什么样儿的，哪怕只看一眼也好。

Las pisadas que llegaban hasta el umbral de la puerta trazaban un rastro en el polvo en torno a una cama desnuda hasta el somier, apenas ya un esqueleto de alambre y madera carcomida.

我们在门口看到的脚印， 可能在这张空床前徘徊过吧！这张床已经老旧不堪，床棚几乎已经看不见任何金属，木制床架也蛀蚀得体无完肤。

Wallenda realizó el cruce a una altura de mil quinientos (1.500) pies, 450 metros sobre un cable de acero de dos pulgadas de grosor, cinco centímetros0, sin un arnés de seguridad ni una red de seguridad.

细、距谷底1500英尺，即450米高的上，在没有任何安全设备、 甚至没有安全网的情况下完成了这次跨越峡谷行动。

Está rígido sobre la angosta litera crujiente, los ojos fijos en el colchón de la cama de arriba, que parece próximo a desbordar los alambres tejidos en rombo que lo sostienen y precipitarse sobre él y aplastarlo.

他直挺挺地躺在吱吱作响的窄床上，两眼瞪着上铺的垫子，它仿佛要挤破那编成菱形的网，直落到他身上，要把他压扁似的。

Mi madre dice: el día del terremoto del 40 supe que iba a pasar algo, de repente los perros del barrio se volvieron locos, corrían y aullaban como si vieran al diablo con sus cachos y sus pelos de alambre.

“一九四〇年发生地震的那一天，我就知道要出事，因为街上的狗突然发了疯，到处乱跑、乱叫，它们好像看见了头上有角、满脑袋头发的魔鬼一样。