La pluma y el lápiz son nuevos y bonitos.

钢和都很新，也很好看。

Por otra parte, he preferido vivir con otra cosa que un lápiz o una pluma.

他决意不靠钢，而靠别东西。

En la mesa de la maestra hay libros, revistas, una pluma y un lápiz.

在老师桌子上有书，杂志，一支钢和一支。

La pluma Montblanc del augusto Víctor Hugo tendría que esperar.

至于尊贵雨果曾经拥有万宝龙钢，我们要再等一阵子。

Además, habría que ver si ya existían las estilográficas en tiempos de Víctor Hugo.

而且我还得查一查，雨果那个年代是不是真已经有钢了？

Si es un simple dibujo a pluma y tinta.

是，这是一幅简单钢画。

Podíamos pagar desde bolígrafos, lápices hasta gomas para borrar que comprábamos allí.

我们买得起在那里买所有东西，从钢、到橡皮。

Yo culpaba al lápiz y ansiaba la pluma que habría de convertirme en un maestro.

我把一切归咎于，心里就更渴望那支能让我变成大文豪钢了。

No sé. Supongo que si tuviese la pluma todo sería distinto.

“不知道！我想，如果有那支钢，一切都会截然不同。”

No sé si tienen un lápiz o un bolígrafo a mano, posiblemente no, sino un dedo.

我不知道你们手边是否有钢，可能没有，而是一个手指。

En el fondo del escritorio se adivinaba una pila de cuadernos y una vasija con lápices y plumas.

桌上放了一摞记本，以及一个装满和钢文具盒。

Si ustedes agarran un lápiz, una pluma, y se lo ponen en la boca y se quedan así, 30 segundos.

如果你拿起一支一支钢，然后将其放入嘴中并保持此状态 30 秒。

A falta de la pluma, mi padre me prestó un lápiz Staedtler del número dos con el que garabateaba en un cuaderno.

家里没有钢，所以父亲给我一支施德楼2B， 让我在记本上随意涂鸦。

Saco la pluma y los papeles y empiezo a escribir. En los últimos días recibo muchas cartas de mis familiares y de mis amigos.

我取出钢和纸张开始写东西。最近我收到了好多家人和朋友来信。

No volví a pedirle a mi padre que me llevase a visitar la pluma de Víctor Hugo, y él no volvió a mencionarla.

我后来再也没要求父亲带我去看那支雨果用过钢，他也不再提起。

Mi historia, casualmente, giraba en torno a una prodigiosa pluma estilográfica de pasmoso parecido con la de la tienda y que, además, estaba embrujada.

凑巧是，我故事所描述就是一支充满传奇钢，跟我们在店里看到那支很类似，而且，它还着了魔！

Cogió del armario un frasco de tinta y un portaplumas con una pluma enrobinada y, colocando ante él una hoja muy arrugada de papel, se dispuso a escribir.

从老板立柜里取出一小瓶墨水和一支安着锈尖钢，然后在自己面前铺平一张揉皱白纸，写起来。

Para mi consuelo, y tal como había predicho mi padre, la pluma Montblanc permaneció durante años en aquel escaparate, que visitábamos religiosamente cada sábado por la mañana.

让我觉得安慰是，如我父亲所料，那支万宝龙钢后来几年一直摆在橱窗里，我们就像朝圣一样，每个礼拜六早上都要去看看它。

El sacerdote pasó del otro lado de la baranda, extrajo del armario un cuaderno forrado de hule, un plumero de palo y un tintero, y se sentó a la mesa.

女人默默地摇了摇头。神父从栏杆里面走出来，从柜子里拿出一个皮面记本、一支蘸水钢和一瓶墨水，然后坐在桌子旁边。

Pues aquí es —dijo el vendedor, indicando el sitio en el mapa con un puntero extensible que llevaba en el bolsillo como una estilográfica de acero—No hay mar que suba tanto.

“那就是这里。”推销员用随身携带形状像钢、可以伸缩小棍指着地图上一处，“没有哪个海可以升到这个高度。”