Más tarde bajaba el bote en que satisfacían sus necesidades corporales los presos incomunicados.

过了一会儿，上面又放下一只铁桶来，是给单人牢房犯人用的便桶。

El lazo con carraspera y el bote loco de contento entre las paredes intestinales de las bóvedas.

绳子徐徐放下来，洋铁桶碰撞着牢房的。

Pasaban esta lata de calabozo en calabozo y llegaba al diecisiete casi a la mitad.

只铁桶从一间牢房吊到另一间牢房，等轮到十七牢房时，已装了将近半桶。

Aunque se muriera no probaría bocado, y por días y días la lata bajó y subió intacta.

他宁可饿死，也不愿尝一东西；于是一连几天，洋铁桶送下来又原封不动地吊上去。

Dos horas de luz, veintidós horas de oscuridad completa, una lata de caldo y una de excrementos, sed en verano, en invierno el diluvio; ésta era la vida en aquellas cárceles subterráneas.

两个小时的亮光，二十二个小时的黑暗；一只盛稀汤的洋铁桶，一只装粪便的洋铁桶，夏季渴难当，冬季遍地污水，就是地牢里的生活。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿得像只落汤鸡，冰冷彻骨。他一连好几个小时地站在那里，打着寒战和呵欠。他忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有下来。

La primera vez que el del diecisiete lo oyó bajar, creyendo que se trataba de una segunda comida, como en ese tiempo no probaba bocado, lo dejó subir sin imaginarse que fueran excrementos; hedían igual que el caldo.

十七牢房的犯人第一次听到只桶放下，还以为上面又送吃的来了，由于那时他还不愿尝铁桶里的东西，看也没看就让铁桶吊了上去，怎么也想象不到那里面装的竟是粪便，因为粪便发出的臭味跟稀汤的气味相差无几。