Pocas manos como las suyas para los engarces delicados.

论精致镶活儿，很少有人能达到他那种水平。

Una galaxia es como un carrusel gigante en donde todas las estrellas están montadas.

星系就像一个巨大旋转木马，所有恒星都镶里。

9 Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.

9 红玛瑙与别样宝石，可以镶以弗得和胸牌上。

Desde las orillas bordeadas de negros bloques de basalto, asciende el bosque, negro también.

从镶着黑色玄武岩河岸往上，全是森林，也是黑色。

7 Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.

7 红玛瑙与别样宝石，可以镶以弗得和胸牌上。

33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

33 又能刻宝石，可以镶，能雕刻木头，能作各样巧工。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面田野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是远方镶着一条不可避免阴暗林带。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能刻宝石，可以镶，能雕刻木头，能作各样工。

El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是他；未来岁月就像玫瑰花环一样，镶不朽花环中。

Era muy antiguo, ovalado, contenía un mechón de cabello de su madre y estaba enmarcado por amatistas muy finas.

它非常古老，呈椭圆形，里面有她母亲一绺头发，周围镶着非常精美紫水晶。

A los pies del hombre había un arca taraceada de nácar; alguien había forzado la cerradura y no quedaba ni una sola moneda.

那人脚边有一个螺钿镶箱子，锁已被撬开，里面空空如也。

Lucía una vestidura negra historiada con hilos de oro y plata, un cinturón también bordado en oro y correajes de perlas y piedras preciosas.

他穿着一身典雅衣装，金银双色镶边，腰带也是金线镶边，上头还镶了珍珠和宝石。

Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.

不必意外, 幢建筑物贮藏着大批形色各异人造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚毒镖、宝石镶匕首、鲸须制成皮划艇。

La cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía.

头像做成某个罗马皇帝样子，颜色涂成青铜色，里面是空心。桌面也是空心，把头像镶桌子上，连接得天衣无缝，一点儿破绽都看不出来。