Se le ofrece agua al alma para que calme su sed después de su largo recorrido.

灵魂提供水，以解其长途跋涉后干渴。

Detrás de ellos venían los Pochteca, mercaderes de larga distancia que tenían un prestigio similar al de los anteriores.

排在他们后面 Pochteca，他们具有类似声望长途商人。

Después del largo viaje de Colombia a Nueva Jersey, los granos de café llegan a los clientes.

经过从哥伦比亚到新泽西长途跋涉后，咖啡豆终于到达了顾客手中。

Frenaron la venta de pasajes de micros de larga distancia pare el verano.

他们停止了夏季长途汽车票。

No estoy hablando de vuelos largos, de trámites burocráticos interminables para conseguir un visado o cosas así.

我说长途飞行、无休无止签证繁文缛节之类事情。

Al principio, porque los viajes eran una odisea, pero, ahora, a mí me encanta viajar, no es ninguna tortura. .

因起初旅行就一次艰难长途跋涉，但现在我很喜欢旅游，它什么酷刑了。

Quizás llevo mucho makeup, pero lo que pasa es que el makeup los llevo por si tengo un viaje muy largo.

我可能会带很多化妆品，但实际上我只会在长途旅行时候带。

Los de larga y media distancia que conectan con Albacete, Jaén o Almería, continuaban suspendidos, igual que la conexión Madrid-Toledo.

与阿尔巴塞特、哈恩或阿尔梅里亚长途和中距离航班以及马德里-托莱多航班仍然暂停。

Cada vez más marineros pensaron que valía la pena el enorme viaje que había que realizar hasta el Mar de Banda.

越来越多水手认前往班达海长途旅行值得。

Santa Elena era un lugar privilegiado de aprovisionamiento en el largo viaje entre Inglaterra y la India, lo que explicaba su valor estratégico.

圣赫勒拿岛英格兰和印度之间长途运输途中补给地，这也解释了其战略价值。

Los 3 Reyes Magos continuaron su largo viaje siguiendo a la estrella hasta que llegaron a Belén, justo encima de un establo se paró la estrella.

循着星星方位，这三位国王继续他们长途跋涉，然后就来到了耶稣降生地方(牛圈)，那颗星星就在牛圈上方。

Entonces pues sí, dos horas a mí me parece bastante rápido [para] ir la Ciudad de México y pues para nosotros viajes largos en México pueden ser viajes incluso de doce horas.

所以，，在我看来，两个小时去墨西哥城似乎相当快，对我们来说，在墨西哥长途旅行甚至可以 12 个小时旅行。

Nueve personas han muerto y 20 han resultado heridas, al menos cinco graves, entre ellas una niña de unos seis años en el accidente de un autobús de línea ocurrido en Tornadizos, provincia de Ávila.

九人遇难，20人受伤，至少五人伤势严重，其中包括一名约六岁女孩，在阿维拉省托拉尼索斯发生长途客车事故中。