Por esos años, en 1873, se publicaría la primera novela de la colección Episodios Nacionales, Trafalgar.

同年， 即1873年，《民族轶事》系列首部小说《特拉法尔加》问世。

En 1554 se publica El lazarillo de Tormes, novela maravillosa de la picaresca española, muy realista.

1554年，《托尔梅斯河边小癞子》问世，这西班牙流浪汉小说杰作，非常现实主义。

Pero había una época en la que no existían los airbags.

但曾有一段时期，安全气囊尚未问世。

Afortunadamente ya casi es una pieza de museo las salidas del armario.

幸运，它问世几乎成了一件博物馆藏品。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

小说第一部问世后，塞万提斯承诺创作第二部。但很多年过去了，他也没有兑现诺言。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

小说第一部问世后，塞万提斯承诺创作第二部。但很多年过去了，他也没有兑现诺言。

Sale el disco Pretty Boy, Dirty Boy, con los primeros éxitos internacionales de él.

专辑《Pretty Boy, Dirty Boy》问世，并首次在国际上大放异彩。

En 1848 aparece la segunda y última novela de Anne, La inquilina de Whitfell Hall.

1848 年，安妮第二部也最后一部小说《惠特费尔庄园房客》问世。

Si llega una máquina o programa más productivo existe el gran riesgo de que te echen.

如果生产效率机器或程序问世，您很可能会被解雇。

Hoy se ha presentado el primer cohete privado desarrollado en Europa y está hecho integramente en España.

今天，欧洲研制第一枚私人火箭问世，它完全在西班牙制造。

La gente esperaba la segunda parte con muchísimas ganas, pero… ¡pasaba el tiempo y no llegaba!

人们热切期待着第二部问世，然而… … 时间流逝，它却迟迟未到！

Ahorita lo decía el otro conferencista: Oye, era noviembre y empezó el chat GPT.

刚才那位演讲者提到：嘿，那十一月，Chat GPT刚刚问世。

El movimiento por los derechos animales tomó fuerza en los años setenta del siglo XX, con la obra " Liberación Animal" del filósofo Peter Singer.

动物权利运动在20世纪70年代轰轰烈烈兴起，此时哲学家Peter Singer作品“动物解放”问世。

Si ella fuere buena, fiel y verdadera, tendrá siglos de vida; pero si fuere mala, de su parto a la sepultura no será muy largo el camino.

如果那本写得好，写得真实，它就会流传于世；如果写得不好，它问世之后不久就会消失。”

Bueno, espero que por fin estará satisfecha, porque sé que ha ansiado esas tontas mangas desde que aparecieron, aunque nunca volvió a decir una palabra al respecto.

好吧，我希望她最终能满意，因为我知道自从这些愚蠢袖子问世以来，她就一直渴望它们，尽管她再也没有说过这件事。

De hecho, Español Ágil salió hace dos años en mayo de 2021 y mi plan era tener el curso de nivel avanzado a los tres o cuatro meses.

事实上，敏捷西班牙语于两年前 2021 年 5 月问世，我计划在三四个月内完成级课程。

Y más allá de lo que contiene, yo estoy muy contento de la novela que me ha salido, que no será una obra maestra, no será Otras voces, otros ámbitos, pero por algo mucho mejor, porque es La mancha.

除了它所包含内容之外， 我对已经问世小说非常满意，它不会一部杰作， 它不会其他声音，其他领域，而好东西，因为它污点。