Entonces creo que los osos buscan la sombra.

所以我想熊在找阴凉处。

Tiene mesas para que la gente se siente y coma en la sombra.

有桌子供人们在阴凉处坐下来吃饭。

Ahorita está fuerte el sol, entonces ellos tratan de buscar la sombra.

现在太阳很大，所以它们试图找阴凉处。

Pero el calor creciente les hizo presto abandonar aquél por la sombra de los corredores.

但是，升高的温度迫使它们迅速离开那里，躲进走廊的阴凉里去。

Camila se detuvo a la sombra de un rancho a ver cortar café.

卡米拉站在一家茅屋旁边的阴凉里，看着人们摘收咖啡豆。

Las algas y las ramas en sombra la asombraban y el ruiseñor cantaba por la muchacha blanca.

水藻和枝条为她洒下阴凉，夜莺歌唱，傍着那白色女郎。

Por la ventana del jardín, la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría.

窗户里可以看到园清寂的夜空满布着闪烁的寒星，寂寥而阴凉。

Parece que es la palabra la que taladra, girando, la tierra oscura, hasta llegar al agua fría.

这个字好象在阴凉的地面上旋转，钻进去，一直达到沁心的凉水。

Un sitio ventilado y a la sombra, siempre a la sombra.

置通风阴凉处，常处于阴凉处。

Comían a la sombra y bebían buen vino, del de su padre, del añejo, y charlaban y reían, y...

父子俩坐在阴凉处吃午饭，同时还配上柏纳的父亲酿造的酒。父子俩总是边吃边聊，有说有笑。

Y este árbol le da sombra al café.

这棵树为咖啡馆提供阴凉。

" Mover el carrito a la sombra, seguir la sombra a lo largo del día" .

“把婴儿车移到阴凉处，一整天都跟着阴凉处走。”

Si te pones en la sombra, las ráfagas de viento disminuyen la sensación.

如果你站在阴凉处，阵风会减弱这种感觉。

Porque necesito sentarme en la sombra, tomar algo, descansar un poco de la ciudad.

因为我需要坐在阴凉处喝一杯，远离城市的喧嚣休息一下。

Savitri apenas pudo arrastrarlo a la sombra, antes de que se pusiera tieso y frío.

萨维特里几乎没能把他拖到阴凉处，他就变得僵硬而寒冷。

Tiene iglesias, monasterios, plazas, palacios y casonas con famosos balcones voladizos y patios sombreados.

这里有教堂、修道院、广场、宫殿和豪宅，以及著名的悬垂阳台和阴凉露台。

Y recuerda que se conservan bien varios meses en lugar oscuro y fresco, y si los abres, guárdalos en la nevera.

记住，在阴凉、黑暗的地方它们可以保存几个月，如果打开，就要放进冰箱保存。

Aunque sí es verdad que, como no hace tanto calor, a la sombra hace una temperatura muy agradable.

虽然确实如此，但由于天气不太热，阴凉处的温度还是很宜人的。

Hoy en Madrid muchos han intentado huir del calor buscando sombras en sitios como la Casa de Campo.

如今，在马德里，许多人试图在坎波之家等地方寻找阴凉处来躲避炎热。

Sin embargo, las estaciones meteorológicas miden la temperatura del aire bajo la sombra, cerca de un metro y medio sobre el suelo.

但是，气象站测量的是阴凉处的空气温度，离地面约1.5米。