La tríada oscura es un término utilizado para agrupar tres rasgos de personalidad malévolos.

黑暗三格是一个术语，用于区分三组阴暗的格特征。

Pegué la frente al cristal, intentando penetrar con la mirada el interior en tinieblas.

我把额头贴在玻璃上， 想在阴暗的屋内看出个究竟。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

看见埃玛推开事先故意半掩着的铁栅门，穿过阴暗的院子。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有边，地平线上一处阴暗的、浅绿色的谈光告诉，天就快亮了。

No había portero, y en las escaleras húmedas y tenebrosas faltaban algunos peldaños, aunque todos los pisos estaban ocupados.

尽管所有楼层都住满了，却没有门房，潮湿阴暗的楼梯还缺了几级台阶。

Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在阴暗处的女中有一个在哭泣。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明的深色的蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

Tienen un lado oscuro. Las abejas tienen un pasado evolutivo oscuro.

4.有阴暗的一面。蜜蜂有着黑暗的进化历史。

Empezamos con la historia de hoy, una historia muy oscura, estudiante, tengo que decir.

我今天从一则极为阴暗的故事开始，我必，学。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

Pero entonces, ¿cómo ha llegado este animal sombrío al escudo de la radiante ciudad de Valencia?

那么，这种阴暗的动物是如何出现在光芒四射的瓦伦西亚市的徽章上的呢？

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是在远方镶嵌着一条不可避免的阴暗的林带。

Benicio es un animal interpretando especialmente el lado oscuro del guión.

本尼西奥是一只动物，尤其是在诠释剧本的阴暗面。

Una luz parda, como si no fuera a comenzar el día, sino como si apenas estuviera llegando el principio de la noche.

那阴暗的光线似乎并不意味着白昼已经来临，倒像是刚刚拉开了夜幕。

Lo oscuro de la vida se siente tan cerca algunas veces, que el suicidio es el único medio de evasión.

生中的阴暗面，有时会把逼得走投无路，但愿一死以求解脱。

También nos reunimos con representantes de la oposición radical y ellos pintaron una imagen sombría acerca de la crisis política y de seguridad.

我也和反对派代表开展会议，对政治安全危机的描述是阴暗的。

Voló por los barrios sombríos y vio las pálidas caras de los niños que se morían de hambre, mirando con apatía las calles negras.

飞进阴暗的小巷里，看见那些饥饿的小孩伸出苍白的瘦脸没精打采地望着污秽的街道。

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

我推开大门，往前走了几步，来到洞穴般的阴暗大厅，四周的墙壁在烛光映照下缓缓波动。

En estas obras mostré la sociedad en la que me tocó vivir, critiqué algunas costumbres, el horror de la guerra y creé personajes fantásticos y sombríos.

在这些作品中我描绘了我所生存的社会，批判了一些习俗和战争的恐怖，塑造了奇幻而阴暗的物。

Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

她的身影从大厅的阴暗处渐渐浮现，走道尽头隐约可见微弱的光线。