Después de la votación, formulan declaraciones los representantes del Brasil, la Argentina y Argelia.

巴西、阿根廷和阿的代表在表决后发了言。

Agradezco, primero, al representante de Argelia su intervención.

首先，我感谢阿代表的发言。

El principio de libre determinación puede verse vulnerado por Argelia.

自决原则有被阿滥用的可能。

La experiencia que hemos vivido aquí, en Argelia, está llena de lecciones y ejemplos instructivos.

我们在阿的经历为我们提供了很多教训和发人深省的例子。

El análisis sobre Argelia se consideró muy productivo y constructivo.

对阿出的同行审评被认为十分富有成果和具有建设性的用。

Recientemente el representante de Alemania ha adoptado una postura inadecuada respecto de la posición de Argelia.

最近，德国代表对阿的立场采取了不适当的态。

Os doy la bienvenida en nombre del pueblo de Argelia y os agradezco haber aceptado nuestra invitación.

我以阿人们的名义欢迎你们，并感谢各位接受我的邀请。

Da las gracias al representante de Argelia por su invitación y manifiesta su interés por visitar su país.

她感谢阿代表的邀请，表示期待访问阿。

Parecería ser el único que no la ha entendido y, a ese respecto, parece querer crear confusión.

他似乎是唯一不理解阿立场的人，他似乎想在这方面混淆视听。

La única manera de resolver los aspectos políticos del conflicto es mediante el diálogo entre Marruecos y Argelia.

解决冲突政治层面问题的惟一方法是通过摩洛哥与阿之间的对话。

Es sorprendente que Argelia se obstine en afirmar que no logró reactivar el segundo plan Baker en la Cuarta Comisión.

然而，比阿的固执更令人惊讶的是它最终没有向第四委员会重新提起第二个贝克计划。

El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Argelia su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia.

我感谢尊敬的阿代表的发言，并感谢他对主席所说的友好的话。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Argelia por sus declaraciones y por las amables palabras dirigidas al Presidente.

我感谢阿代表的发言，并感谢他对主席所说的友好的话。

El acceso a la tierra y la repatriación de los beneficios seguían siendo dos de los problemas más urgentes en Argelia.

取得土地和润汇出境外仍然是阿存在的两个最紧迫问题。

El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

他之所以使用“Algerisario”一词，是因为正是阿军事安全部门的官员在设在廷杜夫的阿陆军司令部对他进行了审讯。

Algunos participantes mencionaron la importancia de modernizar el clima de inversión en Argelia y hacerlo más accesible a los inversores de habla inglesa.

一些与会者提到改善阿的投资环境并为讲英语的投资者提供便的重要性。

Gabr, dijo el 15 de marzo de 2005 cuando formuló claramente la posición del Grupo de los 21, en el que está Argelia.

她明确表述了包括阿在内的21国集团的立场。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列支敦士登、阿根廷、委内瑞拉玻瓦共和国和阿的代表发了言。

Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

失去国际保护，这些人只能任由这支听命于阿正规军的民兵任意摆布，而阿正规军也曾犯下累累罪行。

Según la comisión creada para tal fin, la familia argelina ha evolucionado desde una estructura patriarcal presidida por el marido a una basada en la solidaridad familiar.

为此目的而成立的委员会注意到，阿的家庭从以丈夫为户主的父权制结构向以家庭团结为基础的结构发展。