Se establecerán plazos para que los organismos gubernamentales abonen los pagos pendientes a las empresas no públicas y las pymes.

清偿政府机构拖欠民营和中小企业款项。

En Navarra sigue la huelga indefinida convocada por el sindicato médico que empezó el 1 de febrero.

在纳瓦拉，2 月 1 日开始的医疗工会号召的无罢工仍在继续。

A mí me hicieron un contrato indefinido, directamente.

他们直接给了我一份无同。

Me ofrecieron un contrato indefinido, para trabajar en un colegio, como maestro.

他们向我提供了一份无同，让我在一所学校工作，担任教师。

Pues porque es un " Contrato Indefinido" .

嗯，因为这是一份“无同”。

En Cataluña seguirá prohibido subir patinetes eléctricos en el transporte público, de forma indefinida.

在加泰罗尼亚，将继续无禁止在公共交通工具上骑电动滑板车。

El sindicato no ha llegado a acuerdo con los estudios y la pasada medianoche empezó un paro indefinido.

工会未与研究达成协议，并于昨日午夜开始无罢工。

Hasta se fueron a una huelga indefinida, con un objetivo: Desbloquear las negociaciones del convenio.

他们甚至进行了无罢工，其目标只有一个：打破协议谈判的障碍。

Un contrato indefinido es ya, pues, no sabemos cuándo termina.

现在是无同，我们不知道它什么时候结束。

Se prorrogan indefinidamente matrículas y exámenes e incluso se da libertad a los rectores para que suspendan las clases si lo ven necesario.

无迟注册和考试时间，甚至，老师们可以根据实际需要停课。

No hay un contrato temporal, ni indefinido, simplemente, apruebas tu plaza, consigues tu plaza, o apruebas la oposición.

没有临时或无的同，简单地说，你批准你的位置， 你得到你的位置，或者你批准反对派。

Entonces, la empresa ve si ese trabajador o esa trabajadora es bueno o buena, y después le ofrecen un contrato indefinido.

所以， 公司看看那个工人或那个工人是好是坏，然后他们给他提供一份无同。

El 15 de noviembre, los enfrentamientos forzaron el cierre indefinido del Hospital de Fontaine, un centro privado que prestaba servicios a las mujeres embarazadas y los bebés.

11 月 15 日， 冲突迫使方丹医院无关闭，这是一家为孕妇和婴儿提供服务的私人医院。

En la práctica, significaba que Noboa la estaba mandando por un tiempo indefinido a Israel, a una misión en Tel Aviv en el contexto del conflicto de Israel y Palestina.

实际上，这意味着诺博亚将无地派她去以色列，在以色列-巴勒斯坦冲突背景下前往特拉维夫执行任务。

Mientras dure la huelga indefinida, los socorristas recomiendan el baño en las zonas con casetas de vigilancia abiertas, ocho de las 21 existentes en las 10 playas de la ciudad.

在无罢工持续间， 救生员建议在设有开放式监控亭的区域沐浴，其中 21 个监控亭中的 8 个位于 10 个城市海滩上。

Y bueno, pues esos son los tipos de contratos que existen: Contrato de prácticas, un contrato temporal, un contrato indefinido, pagar en B, que bueno, ahí no hay contrato, ni hay absolutamente nada.

嗯，这些都是现有的同类型：实习同、临时同、无同、B 工资，这很好，那里没有同，而且什么也没有。

Y la segunda cosa que necesitas es que tenga el espacio temporal, que sepa que esto no va a ser para siempre, porque no hay ningún estrés positivo, eustrés, que se mantenga en eustrés de forma indefinida.

而你需要的第二件事是它要有时间上的空间，让它知道这种情况不会永远持续下去，因为没有任何积极的压力，即吴斯特， 能够无地保持在吴斯特状态。

Llevan ya 7 semanas de huelga indefinida para que el aumento de sus funciones se noten en sus salarios y el impacto, aseguran ellos mismos, es enorme: unos 350 000 juicios suspendidos y unos dos millones de ciudadanos afectados.

他们已经进行了 7 周的无罢工， 以便从他们的工资中可以看出他们职责的增加，他们自己保证， 影响是巨大的：大约 350,000 次审判暂停， 大约 200 万公民受到影响。