-¿No fuiste a la fiesta de la Noche Vieja?

你不去除夕的派对吗？

El 31 de diciembre es nochevieja.

12月31号是除夕。

En España la tradición más importante de nochevieja es comer las uvas.

在西班牙，最重要的除夕传统就是吃葡萄了。

Muchísimas gracias, cónsul y espero que esta noche para todos mágica, como es para todos cada Nochevieja.

非常感谢您，领事女士，希望大家能享受这个神奇的晚，因为除夕是要大家一起来庆祝的。

Y eso fue la cena de Navidad y en Año Nuevo fue totalmente normal.

那是圣诞晚餐，除夕则完全正常。

No habrá macrofiestas esta nochevieja en Madrid.

今年除夕马德里不会举办大型派对。

Un fin de año que pasamos ahí hasta nos regaló un buda chiquitito y unos pancitos chinos.

我们在那里度过的一个除夕，他甚至送给我们一尊小佛像和一些国包子。

Una imagen que ha acompañado la mañana de muchas zonas del centro peninsular y que no cambiará mucho hasta Nochevieja.

这一景象伴随着半岛多地区的早晨，直到除夕都不会发生太大变化。

A dos días de la Nochevieja, la mayoría de comunidades siguen tomando medidas con restricciones horarias y toques de queda.

除夕前两天，大多数社区继续采取限制时间和宵禁的措施。

Y resume muy bien lo que hacemos los españoles en esa última noche del año  que llamamos Nochevieja o fin de año también.

它很好地概括了我们西班牙人在一年最后一个晚上（我们也称之为除夕或新年前）所做的事情。

En las 10 comunidades que han cerrado o adelantado el cierre del ocio nocturno, se cancelan las fiestas de nochevieja o tendrán que ser celebraciones exprés.

在已经关闭或提前关闭生活的10个社区，除夕派对被取消或将不得不进行明确的庆祝活动。

Destinos alejados de la ciudad, en la naturaleza, con opciones al aire libre parece que, a pesar de ómicrom, va a ser una de las opciones más elegidas para pasar la nochevieja.

远离城市、亲近自然、有户外选择的目的地，尽管有 Ómicrom 的影响，它们似乎将成为度过除夕的最多选择之一。

Sí, imagino que para ti la Nochevieja es más importante por esa tradición escocesa que hacéis y a mí me gusta mucho también pasar la Nochevieja, el día 31 de diciembre por la noche.

是的，我想对你们来说， 除夕更重要， 因为你们有苏格兰的传统，而且我也很喜欢在 12 月 31 晚上度过除夕。