¿Y eso es una comida china, un meteorito?

这是中餐菜名吗？是石？

Científicos anuncian que un meteorito caerá en... algún lugar de la tierra.

科学家表示将有一块石落在某个地方。

¿Sabías que el meteorito que acabó con los dinosaurios cayó en México?

你知道消灭恐龙的石是落在墨西哥的吗？

Imaginen si nosotros hubiéramos gastado miles de millones cada año subsidiando meteoritos.

诸位请想象一下，假设我们每年耗费数十亿来补贴石会怎么样。

El académico Eduard Muller sugiere esta analogía: imagina que se acerca un meteorito gigantesco a la Tierra.

爱德华·穆勒有这样一个类比：试想一下，有一个巨大的石正在靠近地。

" Condrita" es sólo el nombre que se da al tipo de meteoroide rocoso que suele caer a la Tierra.

“石”是专门用于落在地上的岩质星的名称。

Pero sólo las condritas carbonáceas contienen agua - además de mucho carbono, si no lo podías adivinar por el nombre.

但只有碳质石才含有水——有许多碳，从名字上就以猜出来。

Pero estando allí, parada frente al cráter, Andrea sabía que era muy improbable que ese hombre hubiese sobrevivido.

但站在那儿，站在石坑前，安德莉亚知道这个人生的微乎其微。

Parecía como si un meteorito se hubiera estrellado contra la tierra y hubiera formado un cráter enorme.

看起来就像一颗石坠入地，形成了一个巨大的石坑。

Este hoyo como lo llaman ellos o gran cráter se llevó consigo un edificio de tres pisos.

这个洞，正如他们所说的，或大石坑，带走了一栋三层楼的建筑。

La tierra que estaba debajo se derritió y se convirtió en trinitita, una especie de vidrio verde radiactivo.

其下方的泥土融化并变成了玻璃石，一种具有放射的绿色玻璃。

Garfield, no entiendo cómo supiste que ese meteorito caería a la tierra, pero me hiciste a un lado justo a tiempo.

加菲猫， 我不明白你是怎么知道那颗石会落到地上的，但你及时把我拉到了一边。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有闪闪发光的颗和坑坑洼洼的石块，是由经常落在月上的石撞击形成的。

Los cohetes de Bleebop y Mark se abren camino a través de la galaxia hacia su luna, esquivando pesados meteoritos y alocadas naves espaciales.

Bleebop 和马克的火箭穿过银河系飞向他们的月，躲避缓慢的石和疯狂的宇宙飞船。

El crujiente mantillo de la Luna está formado por roca de silicato, metales pulverizados por eones de impactos de meteoritos y diminutas trazas de agua.

月松脆的覆盖物由硅酸盐岩石、经过亿万年石撞击而粉碎的金属以及微量的水组成。

Se convierten en una ola de micrometeoritos que empieza a explorar el sistema solar, aunque muchos terminan lloviendo sobre la Tierra, la mayoría menores que un guijarro.

它们成为一波微石，开始探索太阳系，尽管许多石最终落在地上，其中大多数比卵石小。

A unos 40 kilómetros de Mérida (Yucatán) se encuentra el cráter de Chicxulub, creado por el meteorito que se cree que acabó con los dinosaurios hace 66 millones de años.

距离梅里达（尤卡坦）约40公里的地方是奇克苏鲁布火山口，据说是6600万年前消灭了恐龙的石形成的。

Bueno, pues nada, para todos aquellos que están deseando que caiga un meteorito, que no se preocupen porque al final tenemos un vacío cuántico que nos está esperando alegremente.

好吧， 对于那些热切期待石坠落的人来说，不必担心， 因为我们最终有一个量子真空在愉快地等待着我们。

Si fueras a la altísima velocidad que necesitas alcanzar para completar el trabajo, tendrías que lidiar con una fricción atmosférica similar a la que enfrentan los meteoritos al entrar a la Tierra.

如果你为了完成工作以极高的速度前行，你会跟落向地的石面对类似的大气摩擦。

Como llevan velocidades y ángulos muy distintos, hay micrometeoritos que se esparcen por toda la superficie lunar y son como balas que atraviesan a nuestros curiosos astronautas estén donde estén.

由于它们的速度和角度非常不同，微石遍布整个月表面，就像子弹一样穿过我们好奇的宇航员，无论他们身在何处。