La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.

警察发藏在法律业务背后的阴谋。

Esa sonrisa cubre una tristeza profunda.

在那笑声的背后藏着巨大的悲哀。

Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算机技术通常可以藏真实身份，从而妨碍对这些罪行的侦查。

La Misión sigue alentando a las comunidades a que proporcionen información sobre los depósitos de armas.

特派团继续鼓励各社区提供关于藏武器的情报。

No cabe duda de que la falta de datos sectoriales concretos puede enmascarar algunas categorías de pobreza.

很有可能的是，特定部门数据的缺乏可能藏某些类型的贫困象。

Álvaro de Soto; pero no puede ocultar la realidad ni enmascarar la intransigencia de la parte grecochipriota.

但希族塞人领导人不能藏事实，也不能掩盖希族塞人的顽固立场。

Esas no son más que frías estadísticas. Esconden la tragedia indecible de millones de seres humanos.

这些仅仅是枯燥的数据，但其背后藏着数百万人口诉不尽的悲剧。

No se conoce el origen del brote ni dónde se aloja el virus entre un brote y otro.

种病毒的暴发源在两次暴发之间的藏处，都不得而知。

Pese a la complejidad y la índole elusiva de las redes delictivas, cabe combatir con éxito sus actividades.

尽管犯罪集团躲避藏的复杂的网络，有关当局还是能够成功地控制它们的活动。

El texto de Beijing es claro e inequívoco y no creemos que contenga palabras o expresiones con significados ocultos.

北京文件的文本清楚明确，我们不同意这个文件的某些文字语句有藏的含义。

En muchos casos, los migrantes deben soportar la carga de tipos de cambio desfavorables, que representan un costo oculto adicional.

另外，移民们往往要承担不利的汇率，这是附加的藏费用。

Generalmente se entiende por “blanqueo de dinero” el tratamiento del producto del delito para esconder o disfrazar su origen ilícito.

按照一般的理解，“洗钱”是指对犯罪收益进行处理，以掩盖或藏其非法来源的活动。

La corrupción y los delitos económicos son corrientes en un contexto de pobreza general que porta el germen del conflicto social.

在普遍贫困的背景下，腐败罪行司空见惯，藏着社会冲突的种子。

Es urgente ocuparse de aquellos factores que crean la atmósfera en la que los terroristas pueden esconderse, reclutar nuevos miembros y actuar.

紧迫需要解决那些造成恐怖分子能够藏，招募新成员并采取行动的环境的因素。

En respuesta a esas observaciones, los expertos reconocieron que existía una brecha entre los objetivos reales y los objetivos ocultos de los partidos políticos.

各位专题小组成员在对这些评论进行答复时承认，各政党的真正目标与其藏的目的不相符。

El negocio de la prostitución se oculta detrás de actividades como los servicios de hostelería y de gastronomía, el striptease, los servicios de masaje y de sauna, etc.

卖淫这一行业将自己藏在诸如住宿服务、饮食服务、脱衣舞表演、按摩、桑拿等活动的背后。

Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

那是藏在众多牺牲后面的信念，摩洛哥做出这些牺牲，给撒哈拉民族带来文化、灌溉港口设施以及随后的就业。

El problema fundamental en esos casos es a menudo que las empresas se especializan en mercados muy competitivos, y con frecuencia en actividades con niveles bajos de valor agregado.

这些情况中藏的问题常常是，善常激烈竞争的市场的公司常常从事低附加价值活动。

Se señaló que las organizaciones de narcotraficantes dedicaban más dinero a elaborar métodos más refinados con el fin de ocultar sus remesas ilícitas a las autoridades de represión antidroga.

据指出，贩毒组织正在投入更多的资金设计更加复杂的方法，以用于藏其非法货运避免执法当局发。

La Unión Económica y Monetaria del África Occidental notificó que los costos ocultos, los complejos y prolijos procedimientos de inspección y los innumerables controles impedían un transporte de tránsito fluido.

西非货币联盟报告指出，藏的收费、复杂烦琐的检查手续以及过多的检查站，都妨碍过境运输畅通无阻。