El museo pertenece a la institución financiera catalana La Caixa y ocupa un antiguo edificio modernista.

该博物馆隶属于泰罗尼亚金融机构La Caixa，坐落在一座古老现代主义建筑中。

Lo peor se vive en los CATE, los centros donde la Policia Nacional realiza la filiación.

最糟糕是国家警察隶属中心 CATE。

Es una  organización que pertenece a la Iglesia Católica, pero que funciona de una manera muy especial.

它是一个隶属于天主教会组织，但运作方式非常独特。

Setenil de las Bodegas pertenece a la Asociación de Pueblos Más Bonitos de España y es uno de los más visitados de Cádiz.

赛特尼尔-德拉沃德小镇隶属于西班牙最美小镇协会，也是游客最多地方之一。

Rolls-Royce, que ya no está vinculada al fabricante de automóviles de lujo, también ha anunciado 400 despidos en su filial marina y planea una reestructuración mayor.

不隶属于这家豪华汽车制造商劳还宣布其海事子公司裁员 400 人，并计划进行重大重组。

" Apunta sus fusiles y cañones contra Venezuela" Le acusa de apoyar un " golpe de estado" contra su país y de estar supeditado a Estados Unidos.

“他将步枪和大炮指向委内瑞拉”，他指责委内瑞拉支持针对其国家“政变”并隶属于美国。

Es una serie  de cuatro episodios que cuenta la historia de trece mujeres que pertenecieron a esta  organización y que ahora explican cómo fue su experiencia dentro del Opus Dei.

这是一部四集系列纪录片，讲述了十三位曾隶属于该组织女性成员故事，她们如今分享了自己在圣十字架会内部亲身经历。

Y es que, después de pertenecer a España durante casi 4 siglos, Puerto Rico pasó a ser un territorio de Estados Unidos en el siglo XIX y nunca ha sido un país independiente.

波多黎各曾隶属于西班牙，约4个世纪之久，在此之后，19世纪时波多黎各成为美国领土，不曾独立过。

Y aunque como digo oficialmente es una  parte de la Iglesia Católica, su funcionamiento es bastante distinto y ha sido criticado por su  secretismo, su disciplina extrema y su jerarquía muy rígida.

尽管如我所说，它在官方上隶属于天主教会，但其运作方式却大相径庭，并因秘密主义、极端纪律性以及极为僵化等级制度而受到批评。

Finalmente, está decidido que va a hacer un canal y Puerto Rico es (que lo había sido bajo España también) la llave para lo que se llama el " seno mexicano" , es decir, todo el Caribe y el Golfo de México.

那时决定要建一条运河，波多黎各（曾隶属于西班牙）是被称作“墨西哥怀抱”关键之地，所谓“墨西哥怀抱”就是整个勒比地区和墨西哥湾。

El ejemplo clásico es en el fútbol: estos dos países, a pesar de estar en Sudamérica, no cuentan con una gran tradición y no compiten con sus vecinos de Conmebol, sino que están en Concacaf, la confederación que llega hasta Canadá.

典型例子是足球：这两个国家尽管位于南美洲，却没有伟大传统， 也不与邻国南美洲足球协会竞争，而是隶属于中北美及勒比地区足联， 这个足协远至拿大。