Hay un auge de la poesía culta que busca lo artificioso y refinado.

此时开始兴起追求矫揉造作和精心雕琢的诗歌。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得到长大时雕琢诗篇的天！

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过的作品，揭示了玉在前哥伦布时代所拥有的精湛技艺和象征意义。

Parecían humanos, eran capaces de tallar la piedra, de hacer fuego, pero poco más.

他们看起来像人类，能够雕琢头，制造火，但仅此而已。

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好的，却要数我家的这个了。你看，那井栏是用一整块雪花大理雕琢的。

El paisaje del Campo de Piedra Pómez es espectacular: enormes formaciones de roca blanca y gris y rojizas que parecen esculpidas por el viento.

场的景色非常壮观：巨大的白色、灰色、红色岩层仿佛经过了风的雕琢。

En el fondo, estáis hablando con vuestro cerebro, le estáis dejando que se esculpa y le estáis diciendo: " Ey, aquí produjiste concentración y nos fue bien, dame un poco más de eso" .

实际上，你们是在与大脑对话，让它自我雕琢，并告诉它：“嘿，这里你曾产生过专注，效果不错，再给我来点那样的感觉。” 而它就会照做。

A fines de cada mes, por iniciativa propia, escribía en un cuaderno escolar una relación minuciosa de sus gastos con su caligrafía preciosista de amanuense mayor, para rendir cuentas estrictas y oportunas a los contribuyentes de su pueblo.

每个月底，他自觉地在一个学生用的作业本上用首席书记员过分雕琢的书法事无巨细地列出所有开支，以便向家乡的赞助者们提供严格而及时的账目。