El próximo domingo vamos a caminar por la nieve.

下周日我们要去雪地徒步旅行。

¿No dijiste que hoy pasaría por el banco de nieve?

“你说过今天要穿越‘雪地’的。”

Permaneció allí toda la noche y como ésa, todas las noches del invierno.

就这样，他整个寒冬之夜，都会在雪地里借光读书。

Pero no es que el Proyecto Nevado me necesite.

雪地工程并不需要我啊？”

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还选择躺在这雪地之上。

Pero el Proyecto Nevado nunca arrancó del todo.

但雪地工程从来未能面启动。

Imagínate —dijo—: un rastro de sangre en la nieve desde Madrid hasta París.

“想象一下，”她说，“雪地上的血迹，从马德里到巴黎。

La luz reflejada de su paso por la nieve llegará a la Tierra dentro de cuatro años.

反映其穿越‘雪地’的光线要四年后才能到达地球。”

Pero Luo Ji se entregó al proyecto.

罗辑倒心地投入了雪地工程。

Pero cuanto más tiempo pasaba, más se decepcionaba el mundo con él.

但罗辑对雪地工程越投入，世界就对他越失望。

En efecto, en 2018 tomaron una muestra de huellas bien marcadas en la nieve.

事实上，2018 年他们在雪地中采集了一些清晰的脚印样本。

No podía dejarlos en la fría y cruel nieve.

我不能把他们丢在寒冷、残酷的雪地里。

Queremos que dirija el Proyecto Nevado.

“我们希望您能领导雪地工程。”

Ana volvió bailando a casa, a través de la nieve, alumbrada por la púrpura luz del crepúsculo.

安娜在暮色的紫色光芒的照耀下，穿过雪地跳舞回家。

El 31 de enero amanece muy tempestuoso y el viaje entre la nieve dura casi hasta la noche.

1 月 31 日的黎明，暴风雨来临，在雪地上的旅程几乎持续到夜幕降临。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到了雪地上映出的一道轻而亮的白光，虽美得不方物，却微弱的难以捕捉。

Si la flota trisolariana había mantenido una aceleración constante durante los últimos cinco años, hoy pasaría por el segundo banco de nieve.

如果三体舰队在五年中恒定加速，今天就要穿越第二块“雪地”了。

Lo encontró: fueron dos piedras funerarias negras una junto a la otra, surgiendo de la nieve.

真的找到了，在雪地上并排而立的两块黑色墓碑。

Meses más tarde, protagoniza por sorpresa su primer posado en la nieve en la estación de Esquí de Astún, en el Pirineo Aragonés.

几个月后，她在阿拉贡比利牛斯山脉的阿斯图恩滑雪场意外地首次拍摄了雪地照片。

El campo de nieve del espejo no contenía la figura de Zhuang Yan, solo la línea de tenues pisadas.

镜子所映出的雪原上也没有了庄颜的影，只有雪地上那一行淡淡的脚印。