La desaparición de la cantante ha conmovido al mundo del espectáculo.

女歌手之死演艺界。

Nadie pudo percibir la tensión que sacudía al Ministerio.

没有人能意识到该部的紧张局势。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway.

超过50万人百老汇看过"极限"的首演。

Más de medio millón de personas han visto "Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en 2007.

2007年的时候，超过50万人看过"极限"的首演。

La desolación causada por esos desastres y su naturaleza apocalíptica nos han dejado horrorizados a todos.

自然灾害及其巨大灾难后果，这些灾难给人带来的绝望情绪，让我们所有人都为止。

Sigue siendo totalmente escandaloso para la conciencia de la humanidad que esos crímenes puedan haber alcanzado tales proporciones inconcebibles.

仍然人类良知深受的是，这些罪行居然能达到如此人无法想象的地步。

La matanza de 12 nepaleses que habían ido al Iraq simplemente a ganarse la vida, ha conmocionado a la humanidad.

尼泊尔人伊拉克惨遭谋杀，使人类的良知受到，他们那里仅仅是为谋生。

Sr. Martynov (Belarús) (habla en ruso): Hace unos minutos este Salón vibró con aplausos que resonaron tristemente en nuestros oídos.

马丁诺夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：几分钟前，大会堂的掌声悲痛地我们耳中回响。

Los recientes atentados perpetrados hace poco en Londres y Egipto nos consternaron a todos. Han afianzado nuestra determinación de afrontar unidos esta amenaza.

伦敦和埃及最近的爆炸事件我们所有人，使我们坚定决心共同面对这种威胁。

Sin embargo, al leer los dos últimos informes del Secretario General, nos sorprende la evaluación que hace de la situación política que reina en el país.

然而，阅读秘书长最后的两份报告，他对该国目前政治局势的我们很受。

La violencia y la intimidación contra los civiles han alcanzado niveles de brutalidad aborrecibles pero, sin excepción alguna, aun las imágenes más aterradoras han perdido su capacidad de escandalizar y conmocionar a medida que se van repitiendo los actos de barbarie.

针对平民的暴力和恐吓人憎恶，极端残忍，但是，随着野蛮行径不断重复发生，即便最人恐怖的景象也不可避免地失去优势和力。

Tal vez resulte útil recordar que en años recientes los múltiples conflictos que estremecían nuestra subregión habían concentrado su atención en el comercio y la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras, un fenómeno serio que ha creado enorme inseguridad en nuestras zonas rurales y en las ciudades y está perjudicando los esfuerzos de desarrollo.

或许应当回顾一下，近年来很多我们次区域的冲突人集中注意小武器和轻武器的非法贸易和流通，这一严重现象我们的乡村地区和城市造成极度不安全，从而损害我们的发展努力。

La globalización resultante y la evolución del derecho humanitario han dado lugar a un mundo en el que el concepto mismo de soberanía se está cuestionando, en el que las dimensiones de la seguridad cambian continuamente, en el que la naturaleza del conflicto ha experimentado un cambio drástico y en el que la exclusión social ha añadido una incertidumbre compleja.

随之产生的全球化和人道主义法的逐步发展促成这样一个世界：主权概念受到挑战，安全诸方面处于不断变化之中，冲突性质发生性变化以及社会排斥增加复杂的不确定性。