Y les aseguro que, para quienes estamos a punto de abandonar la adolescencia, son palabras muy valiosas.

向那结束青春期的人保证，这话非常有价值。

Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterías " típicas" de esa edad.

处在青春期的，一般用于形容某人做出典型的这个年龄段的人会做的蠢事。

La corteza de los adolescentes todavía está desarrollándose.

青春期的皮质仍在发育。

En su etapa de adolescencia se interesó mucho por la música y aprendió a tocar piano con Antonio Segura Mesa.

青春期的时候，他对音乐非常感兴趣，并跟安东尼奥·塞古拉·梅萨学习钢琴。

El Ego se forma con la adolescencia para equilibrar las dos fuerzas.

自是在青春期形成的，以平衡两种力量。

Busqué lo que pensaba, pensé como al amanecer en sueño lánguido lo que pinta el deseo en días adolescentes.

寻找在想什么，像黎时在慵懒的梦中思考青春期的欲望所描绘的那样。

Me acuerdo en nuestra adolescencia viéndote comer esos bocadillos con chocolate y el pan bien untado de mantequilla.

记得在们的青春期看你吃那夹巧克力和涂了黄油的面包的三治。

Eso supone una buena parte de la vida de la mayoría: Las inseguridades de la adolescencia han empezado a remitir.

这是大多数人生活中美好的一部分：青春期的不安全感已经开始消退。

Una vez que alcanzamos la pubertad, nuestra libido comienza a activarse nuevamente y desarrollamos un interés por las parejas sexuales.

一旦进入青春期，们的性欲就会再次开始增强，并对性伴侣产生兴趣。

Bebe es extremeña igual que yo y su disco " Pafuera Telarañas" marcó mi adolescencia, así que le tengo mucho cariño.

贝贝来自埃斯特雷马杜拉，和一样，她的专辑《Pafuera Telarañas》标的青春期，所以很喜欢她。

Las niñas son especialmente vulnerables, hasta el 25% de las adolescentes sufren violencia de género y hasta el 40% de estos incidentes se producen en los centros escolares.

女孩尤其容易受到伤害，高达 25% 的青春期女孩遭受性别暴力，其中高达 40% 的事件发生在学校。

Se estancó en una adolescencia magnífica, cada vez más impermeable a los formalismos, más indiferente a la malicia y la suspicacia, feliz en un mundo propio de realidades simples.

她仿佛停留在美妙的青春期，越来越讨厌各种陈规，越来越不在乎别人的嫌厌和怀疑，只在自己简单的现实世界里寻求乐趣。

A mí siempre, en este punto, me gusta hablar de lo que es la simbiosis en la adolescencia, porque resume muy bien cuáles son las necesidades de nuestros hijos, e incluso cómo podemos acompañarlas.

在这一点上， 总是喜欢谈论青春期的共生，因为它很好地概括了们孩子的需求是什么，甚至们如何陪伴他们。

Por ejemplo: en el México del Siglo Dieciocho, la esperanza de vida al nacer no superaba los 24 años de edad, aunque si superabas la adolescencia, tu esperanza promedio llegaba a los 41 años.

例如：在18世纪的墨西哥，出生时的预期寿命不超过24岁，尽管如果你度过了青春期，你的平均预期寿命达到了41岁。

Tomó la mano de ella y se la puso en el pecho: Fermina Daza sintió casi a flor de piel el viejo corazón incansable latiendo con la fuerza, la prisa y el desorden de un adolescente.

他握住她的手，放在自己的胸前：费尔娜·达萨感觉到那颗不知疲倦的苍老心脏几乎在她的皮肤表面上跳动，带青春期的力量、匆忙和混乱。

En ella había agradecimiento por lo pasado y reverente petición por lo futuro; y cuando se durmió sobre su gran almohada blanca, sus sueños fueron tan etéreos, dulces y hermosos como los puede desear la adolescencia.

其中有对过去的感激之情，也有对未来的虔诚祈求；当他在白色的大枕头上睡时，他的梦就像青春期所希望的那样空灵、甜美、美丽。