Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

嫉妒是一个非可怕的东西会毁坏一个人的品行。

En el planeta del principito había semillas terribles… como las semillas del baobab.

在小王的星球 上，有些非可怕的种。

Un formidable gato, en vez de perseguir a los ratones, se venía, guiado del olfato, a visitar chorizos y jamones.

一只非可怕的猫，它不去抓老鼠，却跟着味道走，去寻找香肠和火腿。

Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo; sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme.

如果是我的汗，那肯定不是吓出来的汗水。我相信我现在面临的是非可怕的艰险。

Si el pequeño Hans viniese aquí, ¡pardiez! , y viera nuestro buen fuego, nuestra excelente cena y nuestra gran barrica de vino tinto, podría sentir envidia. Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

噢，假如小汉斯来这里的话，看见我们暖和的炉火，看见我们丰盛的晚餐，以及大桶的红酒，他可能会妒忌的，而妒忌是一件非可怕的事情，它会毁了一个人的品性。