Vi el dios sin cara que hay detrás de los dioses.

我众神背后那个没有面目的神。

Voy a hacer que todo el mundo vea quién eres en realidad, Diego.

我会让所有人清你的真面目的 迭戈。

Es hora de enseñarle a tu " madre" lo que eres realmente, Howl.

今天就让你所谓的妈妈来你的真面目，哈尔。

Wickham se irá pronto, y es mejor que me calle.

好在韦翰马上就要走，他的真面目究竟怎样，与任何人都无关。

Momentos después ve en el umbral un contorno de mujer, una silueta sin facciones, sin voz.

片刻后，他见门楣上个女人的侧影，个面目不清、没有声响的身影。

Y también te tienes que aceptar un poco como eres.

而且你也必须接受自己的本来面目。

Fue el más activo en el ataque de un Madrid irreconocible.

他在面目全非的马德里的进攻中最为活跃。

Bueno, vamos a ver esta clasificación como es.

好吧，让我们这个分类的本来面目。

Pues yo miro lo que es.

于是我事物的本来面目。

Acepta la realidad tal como es.

接受现实的本来面目。

Ha costado muchos años que nos acepten, que nos traten como lo que somos, como futbolistas.

他们花很多年的时间才接受我们，对待我们作为足球运动员的本来面目。

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影中真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和他人的痛苦中得考验。

Lusín no se espera que tanto Raskolnikov como Dunia le desenmascaren, y el compromiso se rompe allí mismo.

卢辛并不指望拉斯柯尔尼科夫和杜尼亚会揭他的真面目，因此约定就这样被打破。

Volvemos otra vez a esa memoria, a esa percepción subjetiva, al no vemos las cosas como son, sino como somos.

我们再次回记忆， 回那种主观感知，我们并非以事物的本来面目去待它们， 而是以我们自身的方式去认知。

Pero aun vestido con la buena ropa de antaño estaba muy lejos de ser el mismo, tanto por su aspecto como por el modo de ser.

但就算穿上从前的华服，他也已经面目全非，不论是外貌还是言谈举止。

Todo él brillaba tanto como una llama por lo que no podía mirar hacia donde estaba; su aspecto era tan inexpresablemente espantoso que resulta imposible describirlo con palabras.

他降落地上，全身像火样闪闪发光，使我无法正眼他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。

La carátula, yo con el pelo largo por aquí sí, cara antipático, desnudo, cuando podía estar desnudo por supuesto, con una modelo desnuda, abrazado, y el disco se llama sudores.

封面上，我留着长发，面目可憎，赤身裸体，我丝不挂地，和个裸体模特抱在起，这张专辑名字是是《汗水》。

Calla, Sancho -dijo don Quijote-; que aunque parecen aceñas, no lo son; y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos.

“住嘴，桑乔，”唐吉诃德说，“即使它们像水磨房，也根本不是水磨房。我不是说过嘛，魔法可以使任何东西改变自己的本来面目。

¡A ver! No me pasa exactamente eso, porque mi grupo de amigos, somos de hace muchos años, y nos conocemos y aceptamos que cada uno sea como sea.

- 让我们来！ 这并不是发生在我身上的事情， 因为我的群朋友已经存在很多年，我们彼此解， 并且我们接受每个人的本来面目。

Y mira hasta dónde se extiende su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me han querido privar del contento que pudiera darme ver en su ser a mi señora.

你，魔法师多恨我呀，竟恶毒这种程度，想剥夺我见意中人本来面目的快乐！