Claro que no todas las mujeres aceptan el sometimiento o el maltrato.

当然不可能所有的妇女都能接受顺从丈夫或者遭受虐待。

La violación es un acto de sometimiento y humillación más que puramente sexual.

强奸是种比真正的性爱更被迫顺从和屈辱的行为。

Aunque se requiere la autorización de la mujer, difícilmnte pueden las mujeres oponerse cuando se enfrentan a la posibilidad de que las abandonen.

尽管这需要夫妻双方同意，但当妻子可能遭到遗弃时，她只能顺从。

El equilibrio entre el activismo judicial y la deferencia se alterarán a lo largo del tiempo y entre distintos países y pueden aparecer tensiones.

司法能动议和司法顺从主义两者之间的平衡，随着时间的推移以及国与国的不同会有所变化，并且可能出现紧张事态。

En algunos lugares es habitual que el hombre, “jefe del hogar”, decida a quién hay que votar, y en la mayoría de los casos las mujeres obedecen.

在某些地方，男子通常是“家之主”，决定给谁投票，妇女都只能顺从。

Las mujeres no heredan los títulos de jefe, en parte por la tradicional deferencia hacia los varones de la familia y en parte porque se resisten a asumir la responsabilidad que ello entraña.

妇女不能拥有首领头衔，其原因是传统上妇女要顺从于家庭男性成员，另原因是她们不愿意承担有关的重任。

En el camino, con el auxilio de dóciles corifeos, hacen polvo de la Carta, quieren reducir la Secretaría a herramienta servil, insultan a la Asamblea y al mundo, que ella, sólo ella, representa.

在这过程中，在俯首贴耳的追随者的协助下，他们撕毁《宪章》，力图使秘书处沦为个顺从的工具，以及羞辱会和世界，以使联合国组织仅代表他们。

Por su parte, los saharauis aceptaron el plan y así demostraron, una vez más, que estaban dispuesto a acomodarse a la voluntad de la comunidad internacional y a poner término al conflicto por medios pacíficos.

而撒哈拉人方面则接受了这项计划，再次表明他们随时顺从国际社会的意愿，通过和平的方式结束这场冲突。

Cuando la política se transforma en auxiliar de los escrúpulos económicos, ya no puede seguir siendo fiel a las virtudes éticas ni salvaguardando la dignidad humana; ya no puede preservar antes que nada el patrimonio cultural y artístico de la humanidad.

当政治要顺从经济因素时，它就无法继续信守伦理美德，也无法维护人的尊严：它无法再主要密切关注人类的文化和艺术遗产。

Según un punto de vista de realismo renovado, la estructura internacional, que es resultado de una distribución desigual del poder y los recursos y de otros desequilibrios, premia y penaliza el comportamiento que se conforma a la estructura o que se desvía de ella.

从新现实主义的观点来看，国际结构――权力、资源的不平等配和其他不平衡的结果――奖赏和处罚顺从或不顺从结构的行为。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻的机构主人极力忽视的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位的利益。

Pese a su eficacia, el destino dado a los fondos no correspondió al interés real de volver de la población; la tasa de repatriación fue reducida (el número de residentes por el número de viviendas reconstruidas), dando por resultado que no se ocuparan numerosas viviendas reconstruidas debido a que la reconstrucción no se ajustó a las necesidades de los refugiados y las personas a quienes iba destinada.

经费的使用尽管是有效的，但是其针对的方向却不符合人们对回归家园的真正兴趣；回归率很低(按每重建的住房单位的居民人数计)，造成了些重建的住房单位空置，因为在重建工作没有顺从难民和流离失所者的意愿。