Las comas pueden cambiar el sentido de una frase hasta convertirla en otra completamente diferente.

逗号可以甚至彻底颠一句话的意思。

Las mujeres son así, todo lo tergiversan.

女人就是这样，总是颠是非。

Siguió la Gananciosa cantando: Por un morenico de color verde, ¿cuál es la fogosa que no se pierde?

加南西奥莎接着唱道：为一个年轻英俊的美男子，哪个热情女郎神魂颠？

Resulta que cambio los números de posición, incluso les llego a dar la vuelta.

结果是我位置编号，甚至把它们都颠。

No, Paolo, tú no entiendes, lo tiene en vilo, es un juego, ya verás.

，保罗，你，她让他神魂颠，这是个游戏，你等着瞧吧。

O tal vez es el mundo que hoy gira al revés.

或许，今日世界已颠错乱。

O sea, cada 130 siglos se invierten las estaciones.

也就是说，每130个世纪，季节就会颠。

Recuerden, en la segunda condicional también le podemos dar la vuelta al orden.

记住，在第二条件句中，我们也可以颠顺序。

Y todos entendieron enseguida por qué los maullidos y los ladridos estaban también al revés.

而且大家都立刻为什么猫叫和狗吠也颠。

Y no al revés, no es motivación, acción, resultados.

而且顺序能颠，是动机，行动，结果。

El mundo al revés, el mundo al revés.

世界颠，世界颠。

¿Y comparte su preocupación por una inversión de los valores morales?

而且分享他对道德价值观颠的担忧？

Esto se ha vuelto del revés esto.

这都颠。

Ricardo, en este mundo patas arriba ha sido un placer verte.

里卡多，在这个颠的世界里见到你真好。

Es como un cambio, con los años se ha invertido todo, ¿sabes?

这就像是一个转，随着时间的推移，一切都颠，你知道吗？

Dos grandes amores por los que has perdido la cabeza.

两个让你神魂颠的深爱之人。

Y yo, pues, seducía mucho a la cámara.

而我，当时可是把镜头迷得神魂颠。

Al fin del milenio, el mundo al revés está a la vista.

千年之末，世界颠的局面已清晰可见。

Pobrecilla, desvaría por ir al campo, leemos en las obras de Goldoni.

可怜的小家伙，为能去乡下而神魂颠，我们在戈多尼的作品中读到。

Claro, visto con los ojos y hoyos, el mundo al revés.

当然，从另一个角度看，世界就颠。