Las cometas vuelan en el cielo.

在天上飞。

Cuando volábamos papalotes en la época del aire.

在刮的季节里，我俩总在一起放。

Y cuando querían que estos subieran más, se soltaba poco a poco.

当他们想让飞得更高时，就会把线一点一点地解开。

¿Vas a venir a nadar, Yoko? Voy a guardar mi cometa y ya vuelvo.

尤可，你要来游泳吗？我去放一下我的，马上就回来。

Si se enredan, que queden así los hilos prensados y que uno se traiga al otro.

如果相缠住，线就会压在一起，一线就会引着另一线。

La utilización de cometas en los asuntos militares es tan solo una leyenda, a fin de cuentas, es tan solo un juguete.

用于军事仅仅是传说而已，说到底，还是一种玩具。

A Max le gusta el cometa de Joe.

麦克斯喜欢乔的。

Eso sí, el origen de esta expresión es más bien inocentón, ya que en la época de nuestros abuelos se les decía hilacha al hilo que sostiene los papalotes.

当然，这个词的来源非常单纯，因为在我们的祖辈时代，他们习惯把固定的线称为 " hilacha" 。

Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento.

听到山下的村庄人声嘈杂，这当儿我们是在山上，在山岭上，此时把往前吹，麻绳都快脱手了。

Ahora los chicos están jugando al papagayo, que básicamente es como un cometa, una especie de barrilete, que lo tiran muy muy lejos, kilómetro de distancia, está lejísimo, ni siquiera se alcanza a ver.

这些孩子正在玩“papagayo”，它基本上就像是，一种特殊的，他们把放得很远很远，有几公里的距离，非常远，你甚至都看不到它。

De uno de esos barrios subió hacia el Portal del Señor un día como hoy a la oración, herido en la frente, sin sombrero, arrastrando la cola de un barrilete que de remeda remiendo le prendieron por detrás.

这一天，做晚祷的时分，傻子从贫民窟里狼狈地跑出来，走上天主堂门廊的台阶。他的前额被打得皮破血流，帽子也丢了，背后还拖着一条飘带，这是恶作剧的人给他贴上的。