––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向你保证，这决没有冒充风雅，故意作弄位有面子。

Elizabeth notó, admirando el gusto de éste, que no había nada llamativo ni cursi y que había allí menos pompa pero más elegancia que en Rosings.

既不俗气，又不过分侈丽，比起罗新斯来，可以说是豪华不足，风雅有余，伊丽莎看了，很佩服主人情趣。

Elizabeth pensaba con delicia en el porvenir, cuando estuvieran alejados de aquella sociedad tan ingrata para ambos y disfrutando de la comodidad y la elegancia de su tertulia familiar de Pemberley.

她心盼望赶快离开这些讨厌人物，到彭伯里去，家人在起，舒舒服服过辈子风雅有趣生活。

Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire y cortesía.

桑乔带着这个令人愉快答复，非常高兴地跑回到主人那儿，把那位贵夫人对讲话又重复了遍，并且把贵夫人美貌风雅举止捧上了天，用自己那套粗言俗语。