El león hambriento atacó a su presa.

饿的狮子攻击它的猎物。

Contribuyó con varios millones a la lucha contra el hambre.

她捐赠了几百万用于与饿的斗争。

Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.

囚犯们要遭受酷刑和饿的折磨，最终被处决。

Cuando hay hambre no hay escuela, no hay familia, no hay hospital.

当有饿的时候，就没有学校、没有家庭也没有医院。

Es urgente solucionar el hambre en el mundo.

解决世界上的饿问题容缓。

Aún debemos llevar adelante la batalla contra el hambre y la pobreza.

我们依然必须开展消灭饿和贫穷的斗争。

Algunos subrayaron que la reducción del hambre debía ser un objetivo clave de la ayuda.

一些人强调减少饿应是援助的关键目标。

He hecho de la lucha contra el hambre la prioridad de mi Gobierno.

我经规定，克服饿是本国政府的优先任务。

Tienen consecuencias negativas e importantes para nuestra lucha contra la pobreza, el hambre y las enfermedades.

自然灾害对我们消除贫穷、饿和疾病的斗争产生重大负面影响。

Es inaceptable que, al comienzo del tercer milenio, cientos de millones de seres humanos sigan padeciendo hambre.

在第三个千年之，人民仍然遭受饿是可接受的。

Por ello, somos parte del Grupo de Trabajo de la iniciativa de lucha contra el hambre y la pobreza.

因此，我们参加了消除饿与贫穷的主动行动。

Todos los Estados, organizaciones y pueblos deben comprometerse con la tarea esencial de eliminar el hambre y la pobreza.

所有国家、人民和组织都应致力于消除饿和贫穷的重要任务。

Esas amenazas traen con ellas el hambre y la pobreza extrema y los remedios que requieren no pueden ser administrados individualmente.

这种威胁带来了饿和难忍的贫穷，各国也无法单独实施必要的应对办法。

Cuando un período de sequía coloca a la población al borde de la hambruna, es posible movilizar una ayuda de urgencia masiva.

当某次干旱的发生把人民推向饿的边缘时，有可能动员大规模的紧急援助。

Por último, la erradicación del hambre y de la pobreza sigue siendo un elemento central para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos.

最后，饿和贫困的消除仍是实现商定的发展目标的中心任务。

4 Los Estados deberían considerar la posibilidad de adoptar un enfoque holístico y global con miras a reducir el hambre y la pobreza.

4 各国应考虑采用减轻饿和贫困的整体而全面方针。

Por ello apoyamos, y pedimos que otros apoyen, la aplicación de la iniciativa del Presidente Lula, denominada Acción contra la pobreza y el hambre.

正因为如此，我们支持并要求其他各方也支持落实卢拉总统提出的《采取行动战胜饿和贫穷》的倡议。

Retrasa los adelantos en las zonas afectadas directamente y socava los esfuerzos colectivos por erradicar la pobreza y el hambre en el continente africano.

它在直接受影响的领域里造成倒退，并且破坏消除非洲大陆贫穷与饿的集体努力。

De lo contrario, las ventajas combinadas de dichos objetivos no ayudarán a reducir la pobreza ni el hambre, como se prevé en el Objetivo 1.

否则，这些目标的共同作用将无助于实现目标1所述的减轻贫穷和饿的现象。

Las Naciones Unidas calculan que 180.000 personas han muerto a causa de la violencia, las atrocidades, el hambre y las enfermedades provocados por el conflicto.

美国估计，有18万人在暴力、暴行和冲突引起的饿和疾病中死去。