1.Cuando salió del restaurante estaba algo ahumado.

1.当他从饭店出来时就有点醉了。

2.El Hotel Lili domina sobre toda la ciudad.

2.丽丽饭店是全城最高的建筑。

3.Don José es el dueño del hotel.

3.荷西先生是饭店的主人。

4.Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

4.第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

5.Ellos son camareros de aquel hotel.

5.他们是那个饭店的服务生。

6.La reunión se celebró en el Hotel Sofitel Royal Park y en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Lima.

6.闭会期间会议在利马索菲特皇家花园饭店和秘鲁外交部举行。

7.Muchos de ellos se alojaron en Abidján en el Hotel Ivoire, administrado por el Estado, el Hotel Ibis y casas de particulares.

7.其中许多人住在阿比让的国营饭店科特迪瓦饭店、Ibia和民。

8.El Convenio 172 de la OIT sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares exhorta a adoptar políticas que garanticen mejoras.

8.组织关于饭店、餐馆和类似设施作条件的第172号公约要求制定确保改善条件的政策。

9.Como cuestión tradicional las niñas de Namibia siempre han seguido cursos de estudio tales como economía doméstica, costura, administración de hoteles, servicio de comidas, etc.

9.传统上，女生多选修家政学、缝纫、饭店管理、餐饮学科。

10.Por lo tanto, también se deberían incluir en los portales de turismo electrónico de las OGD mapas e información sobre restaurantes, espectáculos y atracciones en general.

10.地图以及有关饭店、娱乐和旅游景点的一般性资料，因而也应该成为目的地管理组织电子旅游门户的一部分。

11.Se han ofrecido cinco cursos, a saber, sobre tecnología de abastecimiento de agua, gestión hotelera, enfermería pediátrica para enfermedades infecciosas, evaluación de efectos en el medio ambiente y ordenación integrada de las zonas costeras.

11.提出将举办五个，即供水技术、饭店管理、儿科传染病护理、环境影响评估和沿海区综合管理。

12.En lo que atañe a la distribución entre sectores económicos, las mujeres, que representaban el 48,20%, tenían una participación elevada en sectores como la elaboración (el 48,72%), las pesquerías (el 49,78%), el comercio (el 63,75%) y la hostelería (el 68%).

12.至于在各经济部门中的分布状况，妇女共占48.20%，妇女所占比率较高的部门有：加（48.72%），渔业（49.78%），贸易（63.75%），酒店和饭店（68%）。

13.Los sectores en los que se registra más SIED de empresas de países en desarrollo son el eléctrico, el electrónico y de la tecnología de la información, los productos alimenticios y las bebidas, el petróleo, las telecomunicaciones, el transporte, los servicios, y el turismo y los hoteles.

13.发展中国家企业对外直接投资的主要产业有电气、电子、信息技术、食品和饮料、石油、电信、运输、公用设施、旅游和饭店。

14.El pueblo no tiene respeto por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), que parecería no hacer nada para proteger a la población civil o indagar acerca de la situación de los presos, alojándose mientras tanto en los mejores hoteles y desplazándose en modernos vehículos.

14.人民不尊重联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团），该团似乎未采取行动来保护平民或调查囚犯的情况，而是住在最好的饭店，开着现代的汽车到处跑。

15.La Secretaria de Estado de Trabajo está tratando de garantizar que las prostitutas y las trabajadoras del sexo, contratadas oficialmente como camareras, cocineras o ayudantes en bares, restaurantes y hoteles, tengan conciencia de sus derechos y reciban las prestaciones que les corresponden en virtud de su relación laboral con los propietarios de los establecimientos.

15.动国务秘书处正努力确保正式作为女招待、厨师或酒吧、餐馆和饭店服务员的妓女和色情业者了解自己的权利，并且根据其与企业所有人的作关系享受福利。

16.El proyecto de turismo titulado “Gambia is Good”, que patrocina el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional tiene el propósito de apoyar a los productores locales en la comercialización de sus productos; las campesinas se están organizando para una producción hortícola de alta calidad, cuya venta estaría a cargo de otras mujeres en la capital y en algunos casos, en los hoteles, para aumentar los ingresos.

16.题为“冈比亚有益于身心健康”的旅游项目由联合王国国际开发部赞助，目的在于支持当地生产者推销自己的产品；冈比亚正在组织农村妇女制作优质园艺品，首都地区的妇女负责出售这些产品，她们有时会把产品卖给各个饭店，以提高收入。

17.En relación con este último tema, el informe de la Oficina cita entre los proyectos planeados o en ejecución la unidad de desulfurización de la compañía Hovensa, con un costo de 400 millones de dólares, y el Centro de Convenciones Carambola, de 45 millones de dólares, sito en Santa Cruz; el Hotel y Puerto Deportivo Yacht Haven, de 150 millones de dólares, que una vez finalizado está previsto que genere 600 nuevos puestos de trabajo; y el proyecto Enighed Pond, con un presupuesto de 16 millones de dólares26.

17.关于资本投资项目，经济研究局报告列举下列计划或正在实施的资本投资项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗资4亿美元的脱硫装置和耗资4 500万美元的Carambola会议中心；耗资1.5亿美元的Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完后将创造600个新的就业机会；耗资1 600万美元的Enighed Pond发展项目。