Volvió a mirar hacia la puerta de las cuadras—.

他又看向马厩口。

Los mozos de a pie llevaron los caballos a la caballeriza.

两个伙计把马牵到马厩。

¡Josué! Dejaste la puerta del establo abierta y se escapó el buey.

何塞! 你把马厩的打开，牛跑。

¡Napoleón! - Yo no lo tocaría.Se escapó y se metió en las caballerizas.

拿破仑 - 我没碰它.它逃跑钻到马厩里。

Entró por la cocina para no ser visto desde las cuadras.

为回避马厩那群人，他刻意从厨房进。

Han fermentado, tradicionalmente era en los establos mismos, enterrados en el barro, entonces al estar unas semanas.

已经发酵过，传统上是在马厩里，埋进土里，放置几个星期。

Luego, con el pretexto de que los animales estaban perdiendo fecundidad, trasladó los establos y caballerizas.

然后，借口牲畜正在丧失繁殖力，他又把畜栏和马厩迁到她那儿。

Sin dudarlo, corrió hacia la puerta del cercado y la cerró para que no pudiera escapar.

他想都没想地跑到马厩的栅栏口，把锁紧紧地扣上以便它无法逃跑。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出马厩之后，柏纳无奈地闭上眼睛，静静聆听着马倌吩咐新的工作内容。

Sospecho que está cansada —dijo Matthew, quien no había hablado desde que regresara del establo—.

“我怀疑她累，”马修说，从马厩回来后他就没有说过话。

Pero no le dijo nada del asunto hasta que estuvieron tras el establo, ordeñando las vacas.

但直到他们来到马厩后面挤奶时，他才告诉她任何事情。

Alzó la vista hacia su padre justo cuando éste lo hacía hacia la puerta de las cuadras, desde donde Tomás observaba la escena.

亚诺抬头望着父亲时，柏纳的目光却看向站在马厩口看好戏的托马斯。

Cuando llegó la noche y le llevaron a la cuadra, el buey dijo al asno: - Tenías razón, mira qué bien estoy ahora.

天黑才把它带回马厩，牛对驴子说：你说得有道理，瞧瞧我现在多滋润。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻的小伙子们戴着宽边帽，穿着衬衫，嘴里叼着雪茄，笨拙地在街上走着，散发出马厩和白兰地的气味，看着真叫人遗憾！

Lejos, a la izquierda, se hallaban los grandes establos y más allá de los verdes campos descendentes, se veía el chispeante azul del mar.

左边远处是巨大的马厩，倾斜的绿色田野后面是波光粼粼的蓝色大海。

A la mañana siguiente, cuando el labrador y su hijo se levantaron, descubrieron que el brioso caballo ya no estaba. Había conseguido saltar la cerca y regresar a las montañas.

次日清晨，当农夫和他的儿子起床后，才发现那匹骏马不在马厩里；而是早已跳出围栏回到山上。

No hubieron bien entrado, cuando don Quijote preguntó al ventero por el hombre de las lanzas y alabardas; el cual le respondió que en la caballeriza estaba acomodando el macho.

他们一进客店，唐吉诃德就向店主打听那个运送长矛和戟的人。店主说他正在马厩里安顿他的骡子呢。

Señor -respondió Sancho-, cada uno ha de hablar de su menester dondequiera que estuviere: aquí se me acordó del rucio, y aquí hablé dél; y si en la caballeriza se me acordara, allí hablara.

“大人，”桑乔说，“一个人不论在什么地方，都可以按照自己的需要讲话。我在这儿想起驴，就在这儿说驴；如果我在马厩里想起来，就在马厩里说。”

Cuando Marilla salió al anochecer a reunir las vacas, Matthew, que había estado en el establo a la expectativa, se deslizó dentro de la casa con el aire de un ladrón, subiendo al piso supe- rior.

晚上，玛丽拉出收牛的时候，一直在马厩里等着的马修像小偷一样溜进屋子，登上楼上。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈的土地，”邓拉文一挥手说。他那豁达的手势不排斥朦胧的星辰，包括黑沉沉的荒原、海洋和一座宏伟而破败得像是荒废马厩的建筑。