El calor de las rameras compensa el frío ejercicio de las balas.

姑娘们身上的暖暖热气，早已驱散了他们搬弄炮弹的冰冷感觉。

Cargas policiales, dispersiones con cañones agua y con gases lacrimógenos.

警察冲锋，用水炮和催驱散。

Ya habían llegado los policías y alejaron a los manifestantes lanzándoles gases lacrimógenos.

警方已经抵达并向抗议者发射催弹驱散他们。

Y muchas de ellas han quedado dispersas tras la voladura de la presa de Jersón.

赫尔松大坝炸毁后，他们中的许多人都被驱散了。

Corearon mientras las fuerzas de seguridad bloqueaban los accesos con la orden de dispersarlos.

他们高呼口号，而安全部队封锁入口并下令驱散他们。

Pero si algo predomina todavía del Samhain Irlandés son las hogueras, que antiguamente se usaban para ahuyentar a los espíritus.

但如果有一样东西仍是爱尔兰Samhain节的重点的话，那一定是篝火。在过去，篝火是用来驱散鬼魂的。

Fue un momento de tregua y la policía aprovechó la pausa para tratar de dispersar a ambos bandos.

当时正值休战时刻，警察利用暂停时间图驱散双方。

Producen secreciones grasosas y olorosas que el vello grueso y rizado que allí crece ayuda a dispersar.

它们会产生油腻、有气味的分泌物，生长在那里的浓密卷发有助于驱散。

Los vientos en la zona dispersaron el fuego y no se esperan condiciones climáticas agradables a corto plazo.

该地区的风已将火势驱散， 预计短期内不会出现宜人的天气状况。

El espíritu social y el calor humano que le permitieron sobrevivir a las primeras nostalgias en el sopor del trópico, habían desaparecido.

当她第一次遭遇热带气候萎靡不振时，那种相互关怀的社会精神和人性温暖曾经帮助她驱散了第一缕乡愁，如今它们已消失殆尽。

En Cisjordania, los manifestantes han sido dispersados por las fuerzas israelíes, que han matado a 36 palestinos en el territorio desde el inicio de la ofensiva.

在西岸， 抗议者被以色列军队驱散，自攻势开始以来， 以色列军队已在该地区杀害了 36 名巴勒坦人。

Las quemó de todos modos, después de leerlas con un interés creciente, aunque a medida que las quemaba iba quedándole un sedimento de culpa que no conseguía disipar.

无论如何，在读完它们之后，他的兴趣与日俱增，他还是把它们烧掉了，尽管在烧掉它们的过程中，他仍残留着无法驱散的愧疚感。

Meme se atraganté el rubor, asimilé la tribulación, y hasta consiguió una sonrisa natural para pedirle el favor de que lo pusiera en el pasamanos porque tenía los dedos sucios de tierra.

梅梅勉强驱散了脸上羞涩的红晕，装出一副十分自然的笑容，请他把包包放在长廊的栏杆上，因为她的手挺脏。

Ayer miles de personas salieron a manifestarse de noche en TelAviv hasta altas horas de la madrugada, y de nuevo intervino la policía para disolver a los manifestantes con cañones de agua.

昨天，数千人在特拉维夫夜间外出示威， 一直持续到凌晨，警方再次介入， 用水炮驱散抗议者。

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

Y la primera palabra fue gracias, pronunciada con tales franqueza y naturalidad que despejó los enojosos nubarrones que se habían cernido a su alrededor, tocando inmediatamente sus sentidos, invitándole a escuchar con atención.

第一个词是“谢谢” ，发音如此坦率和自然， 驱散了他周围烦人的乌云，立即触动了他的感官，邀请他仔细聆听。

Somos los únicos animales que fabulan, que ahuyentan la oscuridad con cuentos, que, gracias a nuestras historias, aprendemos a convivir con el caos y, además, hacemos largos viajes para llevar nuestros cuentos, nuestras experiencias, nuestras historias, hasta los extraños.

我们是唯一会讲故事的动物，用故事驱散黑暗，通过故事学会与混乱共存，而且我们会长途跋涉将我们的故事、经历和历史带给陌生人。