Cava decía que iba a ser militar, no infante, sino de artillería.

曾经说过，他要当陆军，但是不当兵，只当炮兵。

E incluso antes que eso, hubo varios episodios en los que nuestra caballería cargó contra los tanques y venció.

更早些，我军也有兵击败坦克群的战例。”

En ese tiempo se hizo una armada contra los moros, y mi padre fue como acemilero de un caballero.

那时正值对抗摩尔时期，我爸爸就成为了一名兵的骡夫。

Uno de mis antepasados, Christoph zur Linde, murió en la carga de caballería que decidió la victoria de Zorndorf.

我的一个祖先，克里斯托夫·林德，在决定佐恩道夫战役胜利的兵冲锋时阵亡。

El Ministerio de Defensa envió tropas y caballería para apoyar a los policías.

国防部派遣军队和兵支援警察。

En esta imagen se ve a dos de los cinco caballos fugados de la Caballería Real junto a Hyde Park.

在这张图片，皇家兵队的五匹逃跑的马的两匹出现在海德公园旁边。

Pertenecen a la Guardia Real de Caballería y se han escapado durante unos ejercicios en Hyde Park, en pleno centro de la capital.

他们属于皇家兵卫队，在首都心海德公园的演习逃脱。

No sé, buceando por internet he encontrado otro posible origen en la voz arre que se les dirige  a las caballerías para que avancen.

我不知道，在网上搜索后，我发现了另一个可能的来源，就是叫兵前进的arre声音。

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron pánico a los indios, quienes huyeron y abandonaron a Atahualpa en manos del enemigo.

一声炮响和兵团的武力在印第造成了恐慌，他们逃窜了，弃阿塔尔帕于敌之手。

A la cabeza iba Pedro de Alvarado con 28 soldados españoles de infantería, entre los que iba el futuro cronista Bernal Díaz del Castillo y acompañados de 30 jinetes.

为首的是佩德罗·德·阿尔拉多和28名西班牙步兵，包括未来的编年史学家贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·斯蒂略，并有30名兵陪同。

Miren cuánta y cuán lucida caballería sale de la ciudad en siguimiento de los dos católicos amantes; cuántas trompetas que suenan, cuántas dulzainas que tocan y cuántos atabales y atambores que retumban.

“你们看，有多少兵出城追赶这对天主教情啊！无数只小喇叭吹响了，无数只竖笛吹响了，无数只铜鼓敲响了。

En muchos lugares se organiza la llamada Cabalgata de los Reyes, en la cual los Reyes Magos van montados a caballo o en carrozas vestidos con mantos y coronas; y acompañados de otras carrozas con personjaes infantiles.

许多地方会组织所谓的国王兵队，其三王在马背上或坐在镶着披肩和冠冕的花车上，有其他火车和小孩做陪同。