Hoy hemos sabido que una alta funcionaria estadounidense estuvo ayer en Níger.

今天我们获悉，一名美国高级官员昨天在尼日尔。

Christian Salazar Volkmann es un alto funcionario de la oficina.

克里斯蒂安·萨拉查·沃尔克曼 (Christian Salazar Volkmann) 是该办公室高级官员。

Es el primer encuentro público que tiene Hamás con un alto cargo tras su ataque contra Israel.

这是哈马斯在袭击以色列后与高级官员举行首次公开会议。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期间，高级专员计划会见一些国家和地方高级官员。

Cuando volvió lo hizo acompañado de un hombre muy alto, de rasgos europeos e impecablemente vestido, que parecía ostentar algún cargo importante.

很快，带了一个人进来，欧洲面孔，个子很高，衣着整洁，像是一位高级官员。

Los políticos de esa época desprendían cierto aire de estrellas, solo los más atractivos eran elegidos, pero el actual alcalde era un hombre del montón.

这个高级官员一般都有明星气质，只有英俊漂人才能当选，但现任市长长相平平。

Lo ha hecho el día que cumple 18 años, en presencia de los Reyes, la infanta Sofía y las altas autoridades del Estado.

在 18 岁生日当天完成了这件事，国王和王后、索菲亚公主以及国家高级官员都在场。

Las víctimas han presentado más de 10.000 denuncias, pero pocas han resultado en condenas y ninguno de los altos mandos ha sido procesado.

受害者已提出超过 10,000 起投诉，但很少有人被定罪， 而且没有任何高级官员受到起诉。

Su autor malvivía en los soportales de la plaza de San Pedro, hasta que un alto cargo del Vaticano descubrió por casualidad su talento para el dibujo.

它作者住在圣彼得广场拱廊里，直到一位梵蒂冈高级官员偶然发现了绘画天赋。

Los expertos también deploraron las amenazas del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu y de altos cargos israelíes de matar a dirigentes de Hamas en cualquier parte del mundo.

专家们还对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和以色列高级官员威胁要杀死世界各地哈马斯领导人表示遗憾。

La alta funcionaria indicó que esa estrategia ha permitido priorizar varias áreas, que incluyen el fortalecimiento de la participación económica, además de la prevención y atención a la violencia.

这位高级官员表示， 该战略使优先考虑几个领域成为可能，其中包括加强经济参与， 以及预防和关注暴力。

El director general del Organismo Internacional de Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, se encuentra en Ucrania para mantener conversaciones con altos funcionarios del gobierno sobre la seguridad de las centrales.

国际原子能机构总干事拉斐尔马里亚诺格罗西正在乌克兰与政府高级官员就核电站安全问题进行会谈。

La alta funcionaria subrayó durante el recorrido que los esfuerzos de la comunidad internacional para apoyar al gobierno tras la emergencia son enormes y deberán continuar en las próximas semanas y meses.

这位高级官员在访问期间强调，国际社会在紧急情况后支持政府努力是巨大，必须在未来几周和几个月内继续下去。

Esta habitación de lujo, conocida como el Camarote Presidencial porque allí habían viajado hasta entonces tres presidentes de la república, no tenía un propósito comercial, sino que se reservaba para autoridades de categoría y para invitados muy especiales.

这间豪华房间被称为总统舱，因为当有三位共和国总统曾出访过这里，​​没有任何商业目，而是为高级官员和非常特殊客人保留。

Su nombre es Aaron Haliva, general de 56 años, primer alto cargo que dimite por los fallos de seguridad en los ataques de Hamas del 7 de octubre en los que murieron 1170 personas y otras 250 fueron secuestradas.

名字叫亚伦·哈利瓦 (Aaron Haliva)， 现年 56 岁，是第一位因 10 月 7 日哈马斯袭击中安全问题而辞职高级官员， 该袭击造成 1,170 人死亡， 另有 250 人被绑架。

" Todas las altas autoridades con las que nos reunimos coincidieron en que es absolutamente esencial contar con un mecanismo de prevención independiente y que funcione bien, tanto a nivel federal como estatal" , dijeron los expertos de la ONU.

“我们遇到所有高级官员都同意，一个运作良好和独立预防机制是绝对必要，在联邦和州一级，”联国专家说。

La talla de marfil en China tiene sus orígenes en las dinastías Ming y Qing, desde el siglo XIV hasta principios del XX, cuando los principales consumidores de estos productos artesanales procedían de la corte imperial y eran altos funcionarios.

中国象牙雕刻起源于明清两，从 14 世纪到 20 世纪初，当这些工艺品主要消费者来自宫廷和高级官员。

" No hay amenaza o agresión o invasión prevista. No se ha hablado por parte de ningún político o alto cargo ruso, más bien todo lo contrario, se han rechazado sus planes de manera categórica constantemente y nosotros vamos a hacer lo propio aquí y hoy" .

“没有任何威胁、侵略或入侵计划。没有俄罗斯政客或高级官员发表过言论，恰恰相反，们计划一直被断然拒绝， 我们今天和今天也会这样做” 。