El resplandor del candil en la plaza del Blat se le antojó un amanecer despejado.

油灯的光芒洒在广场上，在他，佛黎明的朝阳一般。

Pero antes del amanecer se oscureció el cielo.

黎明前的天色更加暗沉。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈扇形的紫红色。地平线已经失去它那黎明的清晰色调。

Apenas faltaban unos instantes para que amaneciera, de modo que sus detalles aún se mantenían ocultos en la oscuridad.

这时正值日出前的黎明，荒漠黑乎乎的不清细节。

Con las primeras luces del día, se ven los innumerables destrozos.

随着黎明的曙光，无数的破坏可见一斑。

Conciertos, euforia y una rúa que se alargó hasta la madrugada.

音会、欣快感和持续到黎明的 rua。

Al amanecer, gruesas gotas de lluvia cayeron sobre la tierra.

黎明时分，粗大的雨滴落向地面。

Madre con cría, el Pic d'enclat y al amanecer con el cielo púrpura.

母兽带着幼崽，恩克拉特峰，以及黎明时紫色的天空。

El amanecer; la mañana; el mediodía y la noche, siempre los mismos; pero con la diferencia del aire.

那儿的黎明、早晨、中午和夜间都完全相同，只是风有所不同。

Aquí está amaneciendo en el Valle Inexplorado, nacimiento del Río Blanco.

这里是怀特河源头未开发山谷的黎明。

Mostraremos los récords registrados de madrugada.

我们将展示黎明时记录的记录。

¡Tierra! , ¡tierra! , fue la voz salvadora aquella madrugada del día 12 de octubre de 1492.

陆地！陆地！在1492年10月12日的那个黎明，是救世主的声音！

El miércoles amaneció tan hermoso y brillante, que parecía ex profeso para la excursión.

星期三的黎明如此美丽和明亮，似乎是专门为这次旅行而准备的。

Esta Iglesia es una cápsula del tiempo que nos lleva al amanecer de la era colonial.

这座教堂是一个时间胶囊，带我们到殖民时的黎明。

Un parón de casi 6 horas que afectó a más de 50 trenes que han ido llegando de madrugada.

近 6 个小时的停运影响了黎明抵达的 50 多趟列车。

El 31 de enero amanece muy tempestuoso y el viaje entre la nieve dura casi hasta la noche.

1 月 31 日的黎明，暴风雨临，在雪地上的旅程几乎持续到夜幕降临。

De aquí viene el vocablo " madrugada" que se refiere al tiempo posterior a la media noche y anterior al amanecer.

这就是 “madrugada” 一词的由，它指的是午夜之后到黎明之前的时间。

Busqué lo que pensaba, pensé como al amanecer en sueño lánguido lo que pinta el deseo en días adolescentes.

我寻找我在想什么，我像黎明时在慵懒的梦中思考青春期的欲望所描绘的那样。

Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y, con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.

这是一个雾浓而寒冷的黎明，对无花果说，可正是合适。六点钟，我们就去里卡吃无花果。

La lámpara de Harry pareció oscurecerse a medida que la fría luz gris que precede al amanecer se introducía en el dormitorio.

当黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透进房间时，哈利的台灯光线似乎变暗了。