Trabajaron juntos para apagar el fuego.

他们齐心协力把火扑灭了。

Actuando todos juntos, nuestro éxito está garantizado.

只要大家齐心协力，我们定能成功。

Sin duda, ha llegado el momento de que todos los Estados Miembros trabajen de consuno.

这确实体会国齐心协力的时候。

En primer lugar, necesitamos conjugar esfuerzos para enfrentar las situaciones posteriores a los conflictos.

第，我们需要齐心协力地处理冲突后局势。

Todos deben trabajar de consuno por la grandeza de la ONUDI.

大家都应当为工发组织取得杰出成就而齐心协力。

Es una amenaza que nos afecta a todos, y la comunidad internacional debe seguir colaborando para hacerle frente y derrotarla.

个影响到我们大家的威胁，国际社会必须继续齐心协力，战而胜之。

Para hacer realidad ese potencial, la comunidad internacional tiene que unir fuerzas con miras a apoyar y mejorar los mecanismos de la Organización.

为了发挥这潜力，国际社会应该齐心协力，支持和改善联合国机制。

Para garantizar la paz y la seguridad mundiales duraderas, debemos ejercer conjuntamente esfuerzos supremos y actuar colectivamente para abordar y superar estos retos.

为了确保持久球和平与安，我们必须齐心协力，力以赴，集体行动，应付并且战胜这些挑战。

En estrecha colaboración con los donantes, la UNMIS y el PNUD prestaron apoyo al equipo preparatorio de la Comisión Nacional de la Magistratura.

联苏特派团和开发计划署与监督方密切合作，齐心协力为国司法事会的会筹备小组提供支助。

Expresamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por su respuesta unida para dar asistencia de socorro humanitario a las víctimas de los desastres naturales.

国际社会齐心协力，向自然灾难灾民提供人道主义救助，我们对此表示赞赏。

Si todos colaboran, se podrán sostener los logros conseguidos hasta ahora, y el orador espera que esa tendencia positiva continúe en los próximos años.

如果大家齐心协力的话就能够保持迄今所取得的成就，他希望今后几年内这积极的态势能够继续下去。

La voluntad política unida a una acción continua permitiría alcanzar los objetivos del Programa 21 y, por lo tanto, los objetivos de desarrollo del Milenio.

只有具有齐心协力不懈努力的政治意愿才能够实现《21世纪议程》的目标，并进而实现千年发展目标。

Es imprescindible lograr una solución política y, para ello, los sudaneses y la comunidad internacional deben coordinar sus esfuerzos colectivos a fin de alcanzar dos objetivos concretos.

政治解决最为重要，但要实现政治解决，苏丹人民和国际社会必须齐心协力，共同争取实现两个具体目标。

Los gobiernos y el sector privado deben colaborar para alcanzar el objetivo de la Declaración del Milenio6 de crear empleo satisfactorio y digno para todos los jóvenes.

政府和私营部门必须齐心协力，实现《千年宣言》 中关于为所有青年人创造有意义和体面的工作机会的目标。

En las próximas semanas, todos debemos trabajar juntos para que no se pierda el impulso positivo de la cumbre, sino que se aproveche en apoyo de la aplicación.

在今后几周中，我们必须齐心协力，以确保首脑会议的积极势头不会丧失，而被用来支持执行工作。

La CARICOM opina que sólo podrá darse cumplimiento eficazmente al mandato del Comité Especial mediante esfuerzos concertados por parte de la comunidad internacional para llevar a la práctica las acciones convenidas.

加共体认为，只要国际社会齐心协力执行其达成致的行动计划，特别会的任就能顺利完成。

Este programa está basado en el supuesto de que la erradicación de los males de la discriminación sólo puede lograrse combinando los esfuerzos en el plano internacional y estimulándolos a nivel nacional.

这方案基于这样的设想：即只有通过在国际上齐心协力，并在国家级抓紧落实，才能根除歧视的祸根。

Insto al Gobierno a que ponga término a toda reubicación forzosa, y exhorto a las partes a que mancomunen fuerzas para abordar las dimensiones de seguridad y protección de un problema que entraña grandes posibilidades de desestabilización.

我敦促苏丹政府停止所有强迫迁移，并敦促各方齐心协力，解决这潜在的影响稳定问题的安和保护等方面的问题。

Se trata de una iniciativa voluntaria en la que participan actualmente más de 2.400 organizaciones empresariales y de la sociedad civil de más de 80 países, que trabajan de consuno para promover asociaciones de colaboración sobre el terreno.

球契约个自愿性倡议，目前有80多个国家的2 400家附属企业和民间社会组织参加，们齐心协力，共同促进当地伙伴关系的发展。

“Debería haber menos competencia respecto de las pequeñas cuestiones de rivalidad interna y una mayor colaboración en las contribuciones al amplio campo de los derechos de la mujer y la igualdad de género.” Funcionario de las Naciones Unidas

“应当减少机构间在地盘这种小问题上的竞争，齐心协力为妇女权利和性别平等这个广阔的领域作出更大的贡献。”