Le Nautilus ? dit en souriant à demi le capitaine.

“您是说诺第留斯号吗？”船长微弱地笑了一下。

Il ne faut jamais rien faire à demi. »

事情做到一就泄气干是有结果的。”

Il n’a pas fait la chose à demi.

他于这事倒没有途而废。

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”他喃喃地说，人还在睡状态，“我得在此地下车。”

Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué. Quelle nuit !

当我回到船上时，我几乎喘过气来！

Là, je vais mettre mes demis oignons dans une poêle à sec.

我将把我的个洋葱放在干锅里。

Au second cependant, un des volets semblait à demi décroché.

只有三楼的一扇百叶窗似乎还开。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎裸，浑身湿淋淋的模样，给我们相互作了介绍。

Voldemort s'est caché pendant douze ans, on dit qu'il est à demi mort.

伏地魔躲起来已经十二年了。据说他已经是死活的了。

Qu’y a-t-il ? demandai-je, me soulevant à demi.

" 有什么事呀？" 我问，同时我支起前身来。

L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.

垂死的闭，但是很美；艺术家使出了浑身解数。

Ah, monstre ! s’écria Julien à demi haut, et des larmes généreuses vinrent mouiller ses yeux.

“啊，坏蛋！”于连喊道，声音挺高，愤慨的泪水湮湿了。

Il se compara à un général qui vient de gagner à demi une grande bataille.

他把自己比作一位将军，刚刚赢得了一场大战役的一。

Il souleva son cousin à demi inconscient et poursuivit son chemin d'un pas chancelant.

他使劲拉了一下昏醒的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

Comme il se tournait à demi, regardant de ce côté, un soldat le coucha en joue.

正当他侧脸朝这面望去时，一个兵士也正对他瞄准。

D’autres promeneurs, s’arrêtant à demi, disaient : — Vous savez qui c’est ?

还有一些散步的人停下脚步，说道：“您知道她是谁？

M. de Cholin louera une fenêtre, de compte à demi avec l’abbé Maslon.

“德·肖兰先生将跟马斯隆神甫合租一个窗口。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然的冲击撞倒，忍住疼痛地叫了一声。

La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.

科林斯的门面已毁去一，形状很丑。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根拦腰截断的柱子，亏得柱子上还保存下了朽遗迹的壮美。