Même ça lui semblait très bon, l’anisette, peut-être un peu trop doux, un peu écœurant.

她甚至觉得那茴香酒挺好喝，也许稍稍甜了些，不太对她的胃口。

Le professeur Ombrage s'avança dans le bureau, sans se départir de son sourire écœurant.

乌姆里奇教授走进办公室，依心地笑着。

«Ah! Cette odeur, c'est écœurant! » Ça me dégoûte. Au Québec, on dirait plus «Ark!

“哦！这味道太心了！”这让我感到心。在北克，它更像是“方舟！

C'est même écœurant de le constater, ils ne subissent aucune restriction à ce jour !

更心的是，直到今天他们仍有受到任何限制！

Mais le plus invraisemblable (osons le mot : écœurant) n'est pas là.

但最不可信的（我们敢说：作呕的）并不存在。

Une demi-heure plus tard, Harry, furieux contre tout le monde, alla donc s'asseoir dans la classe de divination à l'atmosphère saturée de chaleur et de parfums écœurants.

所以半小时后，哈利坐到了占卜课那热烘烘、散发着一股香水味的课堂上，生着所有的气。

Le candidat républicain dénonce des médias qu'il estime " écœurants et corrompus" , ciblant le New York Times pour la couverture de sa campagne qui traverse une zone de turbulences.

这位共和党候选谴责他认为" 作呕和腐败" 的媒体，将矛头对准了《纽约时报》报道他的竞选活动，该报道跨越了动荡地区。