Fudge avait franchement éclaté de rire.

听了这话，福吉竟然笑出声。

Trois jours plus tard, la rébellion a éclaté simultanément sur tous les continents.

三天后，叛乱在各个陆同时爆发了。

Olivier : Tellement c’est éclaté, ça me fait pleurer !

太有趣了，我都哭了！

[Public en fond] : A la vie, t'es éclaté frère !

你在生活中是一个爆炸性人物，兄弟!

Ce cri venait du côté même où la détonation avait éclaté, à moins d’un quart de mille.

这呼救声正是从枪声那，还不到半公里路远。

Ah, c'est bien. – On a éclaté le fromage.

啊，这很好。- 我们做了奶酪。

Eh oui, parce que entre-temps la Seconde Guerre mondiale a éclaté !

在此期间，第二次世界战爆发了！

Si on a besoin d'huile ou de café, si on veut manger un pizza, si une ampoule à éclaté.

如果我们需要油或咖啡，如果我们想吃披萨饼，或者如果一个灯泡破裂。

Ça veut dire qu'on s'est beaucoup amusés, on s'est éclatés.

这我们获得了很多乐趣，我们很兴奋。

– J'en ai plusieurs qui ont éclaté, dit Fred d'une voix caverneuse.

“我有几个可能破了。”弗雷德声音沉闷地说。

– Cette nuit-là, donc, une bagarre a éclaté dans la vallée, on l'a vue depuis l'entrée de notre caverne.

“那天晚上发生了一场恶斗，我们在洞口看到，在下面山谷里。

Bon, c'est super. Parce que quand la pop a éclaté, on a vraiment des pièces qui sont jolie à présenter.

好，太好了。因为当这样流行被明示时候，我们实提供了精美“作品”。

Puis une guerre a éclaté et Marco a été enfermé dans une prison où il a trouvé un compagnon.

然后战争爆发了，马可波罗被关在了监狱里，在监狱里他找到了一个同伴。

Mais dans le pays, des violences ont éclaté.

但在该国，暴力事件已经爆发。

Hier soir, c'est en Meurthe-et-Moselle, à Villerupt, qu'une fusillade a éclaté.

昨晚，维勒鲁普默尔特和摩泽尔 (Meurthe-et-Moselle) 发生枪击事件。

Cinq personnes sont mortes dans ces violences qui ont éclaté dans la capitale Niamey.

吉：在首都尼亚美爆发暴力事件中，有五人死亡。

C'est le bilan des combats qui ont éclaté la nuit dernière à Tripoli, en Libye.

这是昨晚在利比亚黎波里爆发战斗造成损失。

Ce n'est pas une justification, mais les affaires ont éclaté durant la crise qui a touché l'Europe ces dernières années.

这并不是一个理由，但在近年欧洲遭遇危机中，这些案例已经出现了。

Même les gouttières ont toutes éclaté.

连排水沟都爆裂了。

Mais les divisions ont rapidement éclaté.

但分歧很快爆发。