Je crains fort qu'il nous faille écourter notre vol et rentrer en vitesse !

恐怕我们得缩短飞行时间，赶紧回去了！

Face à cette situation, le Premier ministre israélien écourte sa visite à Washington.

面对这种情况，以色列总理缩短了对华盛顿访问。

Effrayés, beaucoup de touristes ont décidé d'écourter les vacances.

- 吓坏了，许游客决定缩短假期。

Malgré cette bonne nouvelle, cette Allemande préfère écourter ses vacances.

尽管有这个好消息，这个德国人还是喜欢缩短她假期。

Aujourd'hui, elle ne pourrait pas choisir d'écourter sa vie en France.

——如今，她无法选择缩短在法国生命。

Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您在EDF GDF，我们努力缩短您等待时间。

Certains touristes préfèrent écourter leurs vacances.

一些游客喜欢缩短假期。

Une séance écourtée par les élus de la majorité à la colère de l'opposition.

当选代表因反对愤怒而缩短了会议。

Et puis, en France, au Salon de l'agriculture, la visite de deux ministres écourtés.

然后，在法国农业展上， 两位部长访问被缩短。

Aurait écourté ses vacances aux Caraibes, prêt, selon ses proches, à entrer dans le match.

- 会缩短他在加勒比海假期，准备好，据他亲戚说，进入游戏。

En fin de séjour et après une nuit difficile, cette famille a choisi d'écourter ses vacances.

在他们逗留结束时，经过一个艰难夜晚后，这个家庭决定缩短他们假期。

Plusieurs touristes comptent écourter leur séjour, traumatisés par ce qu'ils ont vécu hier, comme cette Française.

一些游客计划缩短停留时间，因为昨天经历给他们带来了创伤，就像这位法国女士一样。

Des jets d'œufs et donc des sifflets qui ont forcé les deux ministres à écourter leur visite au Salon de l'agriculture.

扔鸡蛋和口哨迫使两位部长缩短了农业展参观时间。

Mais le défilé a été écourté, arrêté avant la fin, en raison du mauvais temps qui n'a permis aux avions de s'envoler.

但游行被缩短，在结束前停止，因为恶劣天气不允许飞机飞行。

John Kerry a écourté une visite en Italie pour se rendre au Proche-Orient afin de tenter de maintenir en vie les négociations de paix israélo-palestiniennes.

约翰·克里（John Kerry）缩短了对意大利中东访问，试图保持以色列 - 巴勒斯坦和平谈判活力。

Les corps sont en train d’être enlevés. La Présidente Dilma Roussef, qui a écourté sa visite au Chili, s’est rendue à l’hôpital Caridade pour rencontrer les survivants.

尸体正在被移走。总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）缩短了对智利访问，前往卡里达德医院（Caridade Hospital）与幸存者会面。

La dame restait bouche bée, mais le monsieur n'était pas fier: il avait l'air humble, il devait bien connaître les regards intimidants et les audiences écourtées.

女士无语，先生却并不骄傲：他一副谦虚样子，想必见惯了威逼利诱目光和短视。

Lorsqu’il fut rentré dans la ville, il se demanda de nouveau ce qu’il ferait, mécontent de cette promenade écourtée ;d’avoir été privé de la mer par la présence de son frère.

等到他走回城里，他又开始问自己该干什么，对这次散步被缩短了感到不愉快；由于他弟弟在那儿，他没有能享受大海。

Barack Obama a écourté ses vacances à Hawaï pour tenter de débloquer les négociations entre démocrates et républicains sur le " mur budgétaire" à moins d'une semaine de la date-butoir, a annoncé la Maison blanche.

白宫宣布，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）缩短了在夏威夷假期，试图在截止日期前不到一周时间里，解除民主党人和共和党人之间关于" 预算墙" 谈判。

Pour tenir jusqu'à la saison des pluies en décembre, l'eau est coupée 2 jours sur 3. Dans ce grand lycée de Mamoudzou, la rentrée des 2600 élèves a été écourtée.

为了持续到 12 雨季，三天中有两天停水。 在马穆祖这所大型高中，2,600 名学生开学时间被缩短。